2
00:01:05,065 --> 00:01:07,400
[კარნავალური მუსიკის დაკვრა
OVER SPEAKERS]

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

4
00:01:23,500 --> 00:01:25,376
[დაკარგული ბიჭები ღრიალებენ]

5
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
[ყველა ყვირის]

6
00:01:28,338 --> 00:01:29,964
კაცი 1:
მოდი.

7
00:01:30,131 --> 00:01:33,009
კაცი 2: მოდი, კაცო.
მოდი, გაუშვით. მოდი.

8
00:01:33,176 --> 00:01:37,347
მოდი, შეაჩერე იგი, კაცო,
შეაჩერე იგი, კაცო. უკან დაიხიე, კაცო.

9
00:01:38,431 --> 00:01:40,266
მე გითხარი, რომ ბორდიურს მოშორდე.

10
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
[კარუსელის ზარი რეკავს
და მუსიკა ჩერდება]

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
[დევიდ ჩაკლის]

12
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
კარგი, ბიჭებო, წავიდეთ.

13
00:01:56,825 --> 00:01:59,119
შენც, ბორდიურიდან.

14
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
[კარუსელის ზარი რეკავს
და მუსიკა განახლდება]

15
00:02:31,609 --> 00:02:32,735
[დაკარგული ბიჭი ეცინება]

16
00:02:32,902 --> 00:02:35,363
[მაღალი ხმაური]

17
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
[ყვირი]

18
00:02:51,546 --> 00:02:53,506
[დაკარგული ბიჭები ღრიალებენ
და სიცილი]

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
[მცველის ყვირილი]

20
00:03:09,147 --> 00:03:12,108
[ადვილ მოსასმენი მუსიკა
თამაში მანქანის რადიოზე]

21
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
SAM: გააგრძელე.
ლუსი: ჰეი, მომწონს ეს სიმღერა.

22
00:03:19,824 --> 00:03:21,159
[კაცი ესპანურად საუბრობს რადიოზე]

23
00:03:21,326 --> 00:03:22,368
SAM:
განაგრძე, დედა.

24
00:03:22,535 --> 00:03:23,578
[კლასიკური მუსიკა უკრავს რადიოში]

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
ლუსი: ოჰ, ამაზე რას იტყვით?
მაიკლ: დაელოდე.

26
00:03:25,580 --> 00:03:28,166
MAN 1 [რადიოზე]:
მე ვერ ვხედავ ბოღმას ან საზიზღარ ბიჭებს.

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
[COUNTRY მუსიკა უკრავს რადიოში]

28
00:03:30,752 --> 00:03:33,630
მაიკლ: ძალიან მაგარია, დედა, შენ იცი.
გსურთ ციფერბლატის შეცვლა?

29
00:03:33,796 --> 00:03:35,632
[ბლუზ მუსიკა უკრავს რადიოში]

30
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
SAM: ოჰ, ეს ჯემები.
მაიკლ: მართალია.

31
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
ლუსი:
ხოდა, უხეში ხართ.

32
00:03:39,385 --> 00:03:41,679
კაცი 2: მისი ტკივილი, დისკომფორტი, მანიპულირება--
სემ: არა, არა.

33
00:03:41,846 --> 00:03:43,765
[RASCALS' "GROOVIN"'
თამაში რადიოში]

34
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
მაიკლ:
არა.

35
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
-ოჰ!
ორივე: განაგრძეთ.

36
00:03:47,060 --> 00:03:48,811
ოჰ, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ეს ჩემი ეპოქიდანაა.

37
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
[სიმღერა "GROOVIN"']

38
00:03:53,024 --> 00:03:55,068
ორივე: განაგრძეთ.
-განაგრძე კარგი.

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,695
[ეხო და კურდღლის „ხალხი
უცნაურები" უკრავს რადიოში]

40
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
ლუსი:
ჰეი, ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

41
00:03:59,239 --> 00:04:00,990
დედა, რა სუნი აქვს?

42
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
-აჰ, ეს ოკეანის ჰაერია.
სემ: ვიღაცის სიკვდილის სუნი ასდის.

43
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
ლუსი:
აუ, ძვირფასო.

44
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
შეხედეთ, ბიჭებო, მე ვიცი გასული წელი
ადვილი არ ყოფილა...

45
00:04:08,331 --> 00:04:12,252
...მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ ნამდვილად მოგეწონებათ
ცხოვრობს სანტა კარლაში.

46
00:04:29,435 --> 00:04:31,521
[ხალხი ახარებს]

47
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
[გაურკვეველი დიალოგი]

48
00:04:53,918 --> 00:04:56,212
სემ: დედა, აქ არის გასართობი პარკი
პირდაპირ სანაპიროზე.

49
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
სემ, უთხარი ამ ბავშვებს
რომ რამე საჭმელად მივიღოთ.

50
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
- სამუშაოებია აქ ირგვლივ?
-არაფერი კანონიერი.

51
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
[ყველა ყვირილი]

52
00:05:11,394 --> 00:05:13,855
[ხალხი ყვირის]

53
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
[გახარება]

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
[ყველა ყვირილი]

55
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
[BRAKES SQUEAL]

56
00:06:35,395 --> 00:06:36,437
მოდი, ნანუკ.

57
00:06:36,604 --> 00:06:37,730
[ქერქები]

58
00:06:58,918 --> 00:07:02,171
მამა? მამა?

59
00:07:02,338 --> 00:07:05,299
-როგორც ჩანს მკვდარია.
-არა, ის უბრალოდ ღრმა მძინარეა.

60
00:07:05,466 --> 00:07:08,177
თუ ის მოკვდა, შეგვიძლია დავბრუნდეთ ფენიქსში?

61
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
მკვდარი თამაშობს.

62
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
და რაც გავიგე,
ძალიან კარგ საქმეს აკეთებს.

63
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
მამა. ოჰ, მამა.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
[ბაბუა იცინის]

65
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
[კარი იკეტება]

66
00:07:21,232 --> 00:07:22,900
[ნაბიჯი]

67
00:07:23,067 --> 00:07:26,654
მაიკლ: ეს ძალიან მაგარი ადგილია.
SAM: ტეხასის ჯაჭვის ხერხის ხოცვა-ჟლეტისთვის.

68
00:07:26,821 --> 00:07:29,115
მაიკლ:
მოდი, სემ, დაისვენე დედას.

69
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
SAM:
რისი ბრალია ეს სურათი?

70
00:07:31,409 --> 00:07:35,621
ტელევიზორი არ არის. ტელევიზორი გინახავს?
ტელევიზორი არ მინახავს, ​​მაიკ.

71
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
იცი რას ნიშნავს
როცა ტელევიზორი არ არის? MTV არა.

72
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
სემი, ჩვენ გაფუჭებულები ვართ.

73
00:07:41,127 --> 00:07:43,504
[ნანუკის ყეფა]
[ცხენები ღრიალებენ]

74
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
ლუსი, შენ ერთადერთი ქალი ხარ
მე ოდესმე ვიცოდი...

75
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
...რომელმაც არ გააუმჯობესა მისი მდგომარეობა
განქორწინებით.

76
00:07:50,094 --> 00:07:52,555
ჰო, ვიცი.

77
00:07:53,055 --> 00:07:57,518
მაგრამ დიდი სამართლებრივი ბრძოლა არ გაუმჯობესდებოდა
ვინმეს მდგომარეობა.

78
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
იცი, მამა,
ჩვენ ყველამ საკმარისად გავიარეთ. შენ იცი.

79
00:08:00,563 --> 00:08:02,690
ყოველ შემთხვევაში, ამაზე უკეთ გავიზარდე.

80
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
ჰეი, ოჰ! ჩემი თმა.

81
00:08:05,026 --> 00:08:07,111
[იცინის]

82
00:08:07,278 --> 00:08:10,364
სემ: დედა. დედა, შენ უნდა დამეხმარო.
ლუსი: მალე.

83
00:08:10,531 --> 00:08:13,618
ბიჭებო, სახლში სირბილი არ არის.

84
00:08:21,459 --> 00:08:24,795
საუბარი
ტეხასის ჯაჭვის ხერხის ხოცვა-ჟლეტა.

85
00:08:25,463 --> 00:08:26,672
ბაბუა:
წესები.

86
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
ჩვენ გვაქვს გარკვეული წესები აქ.

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,803
მეორე თარო ჩემია.

88
00:08:32,970 --> 00:08:37,016
სწორედ იქ ვინახავ ჩემს ძირეულ ლუდებს
და ჩემი ორჯერ სქელი ორეოს ნამცხვრები.

89
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
მეორე თაროს ჩემს გარდა არავინ ეხება.

90
00:08:40,520 --> 00:08:44,607
ახლა აქ სხვა წესია,
და მინდა, რომ დიდი ყურადღება მიაქციოთ.

91
00:08:44,774 --> 00:08:46,275
არ შეეხოთ არაფერს.

92
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
ყველაფერი ზუსტად არის
სადაც მინდა იყოს.

93
00:08:49,070 --> 00:08:53,115
ჰეი, ბაბუა, მართალია, რომ სანტა კარლას?
მსოფლიოს მკვლელობის დედაქალაქი?

94
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
კარგი, არის რამდენიმე ცუდი ელემენტი
აქ ირგვლივ.

95
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
მოიცადე, ნება მომეცით გავარკვიო.

96
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
ხომ მეუბნები გადავედით
მსოფლიოს მკვლელობის დედაქალაქში?

97
00:09:00,957 --> 00:09:04,043
-სერიოზულად ამბობ ბაბუ?
ბაბუა: კარგი, ნება მომეცით ასე განვაცხადო.

98
00:09:04,210 --> 00:09:07,964
თუ ყველა გვამი აქ არის დაკრძალული
ერთდროულად უნდა წამომდგარიყო...

99
00:09:08,130 --> 00:09:10,216
... გვექნებოდა
მოსახლეობის ერთი ჯოჯოხეთური პრობლემა.

100
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
მშვენიერია, მამა.

101
00:09:13,803 --> 00:09:17,890
ახლა, ოთხშაბათს,
როცა ფოსტის მიმტანს ტელევიზიის გზამკვლევი მოაქვს...

102
00:09:18,057 --> 00:09:21,269
...ხანდახან მისამართის ეტიკეტი
არის დახვეული უბრალოდ ასე.

103
00:09:21,435 --> 00:09:24,397
ახლა თქვენ გაგიჩნდებათ ცდუნება მისი მოწყვეტა.
ნუ.

104
00:09:24,564 --> 00:09:27,775
თქვენ მხოლოდ საფარის ამოღებას დაასრულებთ,
და ეს არ მომწონს.

105
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
-და დარჩი აქედან.
-მოიცადე, მოიცადე.

106
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
-ტელევიზორი გაქვს?
-არა.

107
00:09:32,863 --> 00:09:34,991
მე უბრალოდ მიყვარს სატელევიზიო სახელმძღვანელოს კითხვა.

108
00:09:35,157 --> 00:09:38,160
წაიკითხეთ სატელევიზიო გზამკვლევი, თქვენ არ გჭირდებათ ტელევიზორი.

109
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
[მაღალი ხმაური]

110
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
[დაკარგული ბიჭები ჩურჩულებენ]

111
00:09:44,917 --> 00:09:47,587
[როკ მუსიკა უკრავს დისტანციაზე]

112
00:09:47,753 --> 00:09:50,756
[ხალხი ყვირის და ახარებს]

113
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
[ბენდი უკრავს როკ მუსიკას]

114
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
[სიმღერა "მე ჯერ კიდევ მჯერა"]

115
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
ბიჭი:
დედა. დედა.

116
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
დედაჩემს ვერ ვპოულობ.

117
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
რაშია საქმე?

118
00:12:01,137 --> 00:12:02,471
დაიკარგე?

119
00:12:07,727 --> 00:12:09,145
[ღრიალი]

120
00:12:12,064 --> 00:12:13,816
მოდით აქ შევიდეთ და ვიკითხოთ, კარგი?

121
00:12:13,983 --> 00:12:15,901
მაპატიეთ, მაინტერესებს შეგიძლიათ თუ არა დაგვეხმაროთ.

122
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
ეს ბიჭი დაკარგულია და ჩვენ გვაინტერესებს
თუ შეიძლება მისი დედა აქ იყოს.

123
00:12:19,405 --> 00:12:20,740
MAX:
ნამდვილად არ ვიცი.

124
00:12:20,906 --> 00:12:22,700
-კარგი, თუ...
-ტერი.

125
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
-ისე ვღელავდი.
ლუსი: მშვენიერია.

126
00:12:25,327 --> 00:12:27,288
-ასე ნუ გაიქცევი.
-აი შენ ხარ.

127
00:12:27,455 --> 00:12:28,831
დედა: გმადლობთ.
-მადლობა.

128
00:12:28,998 --> 00:12:30,291
ნახვამდის, ტერი.

129
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
ჰეი, ჩვენ მხოლოდ აქ მოვდივართ
ერთი რამის ყურება.

130
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
-კარგად გააკეთე.
-არა, მადლობა.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
აბა მეორე ფიქრით....

132
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
გითხარი აღარ შემოხვიდე აქ.

133
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
ველური ბავშვები.

134
00:12:55,274 --> 00:12:58,360
ოჰ, ისინი უბრალოდ ახალგაზრდები არიან.
ჩვენც იმ ასაკში ვიყავით ერთხელ.

135
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
მხოლოდ ისინი უკეთესად იცვამენ. ნახვამდის.

136
00:13:04,658 --> 00:13:08,037
თქვენ გაქვთ გულუხვი ბუნება.
ეს მომწონს ადამიანში.

137
00:13:08,412 --> 00:13:09,872
-მე მქვია მაქსი.
-მე ლუსი ვარ.

138
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
-როგორ ხარ?
-გამარჯობა.

139
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
-ეს ჩემი ძაღლია თორნ.
-გამარჯობა თორნ.

140
00:13:13,834 --> 00:13:16,879
უთხარი გამარჯობა, თორნ.
აბა, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ ამ საღამოს?

141
00:13:17,046 --> 00:13:20,341
ჩვენ გვაქვს ეს ყველაფერი. საუკეთესო არჩევანი
ვიდეოჩანაწერები სანტა კარლაში.

142
00:13:20,508 --> 00:13:23,052
არა. ფაქტობრივად, მე არ ვეძებ ფირს.

143
00:13:23,219 --> 00:13:25,095
რაც მჭირდება არის....

144
00:13:25,262 --> 00:13:27,556
-სამსახური?
- სამსახურია.

145
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
ჰო. მე ასე გაჭირვებულად გამოვიყურები, არა?

146
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
[კარნავალური მუსიკა
დინამიკებზე თამაში]

147
00:13:37,316 --> 00:13:39,443
სემ: მაშ სად მივდივართ?
მაიკლ: არსად.

148
00:13:39,610 --> 00:13:43,072
სემ: მაშ, რა გვეჩქარება?
შენ იმ გოგოს დასდევ, არა?

149
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
მოდი, მოდი, აღიარე.
თქვენ მისდევთ მას.

150
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
მე შენი სასქესო ჯირკვლების წყალობაზე ვარ.

151
00:13:47,576 --> 00:13:51,622
სემ, არ გაქვს რამე უკეთესი გასაკეთებელი
ვიდრე მთელი ღამე გამომყვე?

152
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
ჰო.

153
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
სინამდვილეში, მე.

154
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
[INXS და JIMMY Barnes' "Laying DOWN
კანონი" სპიკერებზე თამაში]

155
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
პრობლემა გაქვთ, ბიჭებო?

156
00:14:33,998 --> 00:14:36,792
უბრალოდ გააფართოვეთ თქვენი სამოქალაქო გარდერობი.

157
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
საკმაოდ მაგარია, ჰა?

158
00:14:38,961 --> 00:14:41,171
მოდის მსხვერპლისთვის.

159
00:14:41,338 --> 00:14:44,049
მისმინე, თუ ეძებ
დიეტური გაყინული იოგურტის ბარი...

160
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
...გასულ ზაფხულს გამოვიდა.

161
00:14:46,510 --> 00:14:49,221
სინამდვილეში, მე ვეძებ
ბეტმენი, ნომერი 14.

162
00:14:49,388 --> 00:14:52,308
- ძალიან სერიოზული წიგნია, კაცო.
-არსებობს მხოლოდ ხუთი.

163
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
ოთხი, ფაქტობრივად.

164
00:14:54,518 --> 00:14:56,770
მე ყოველთვის გარეთ ვიყურები
დანარჩენი სამისთვის.

165
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
შეხედე. თქვენ არ შეგიძლიათ სუპერმენის დაყენება
ნომერი 77-ები 200-იანებთან ერთად.

166
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
მათ არც კი აღმოაჩინეს
ჯერ კიდევ წითელი კრიპტონიტი.

167
00:15:04,820 --> 00:15:08,657
და თქვენ არ შეგიძლიათ 98-ების დაყენება
300-იანებთან ერთად.

168
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
ლორი ლემარისი არც შემოსულა.

169
00:15:11,410 --> 00:15:13,162
საიდან ჯანდაბა ხარ? კრიპტონი?

170
00:15:13,329 --> 00:15:18,250
სინამდვილეში, ფენიქსი.
მაგრამ გამიმართლა, გადავედით...

171
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
...აქ.

172
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

173
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
მიიღეთ ეს.

174
00:15:27,676 --> 00:15:32,181
-არ მიყვარს საშინელებათა კომიქსები.
-ეს მოგეწონებათ მისტერ ფენიქს.

175
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
მას შეუძლია გადაარჩინოს თქვენი სიცოცხლე.

176
00:15:35,601 --> 00:15:37,519
-ჰეი!
-ჰეი!

177
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
ალანი: დაბრუნდი აქ!
ედგარ: ჰეი, წავიდეთ!

178
00:15:40,522 --> 00:15:43,150
ჰეი, ერთი წუთით! დაბრუნდი აქ!

179
00:16:04,254 --> 00:16:06,548
[ძრავები ტრიალებს]

180
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
მოდი, მან გაგამაგრა. ჰა.

181
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
[შელი იცინის]

182
00:16:37,871 --> 00:16:39,081
[GREG GROWLING]

183
00:16:42,584 --> 00:16:44,086
[მაღალი ხმაური]

184
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
-ეს რა იყო?
-რა იყო რა?

185
00:16:46,171 --> 00:16:49,550
-მეგონა რაღაც გავიგე.
-დაივიწყე.

186
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
[ორივე ყვირის]

187
00:17:10,279 --> 00:17:13,115
-აბა, როგორ მოგწონს ის ბავშვი, ჰა?
სემ: ეს მშვენიერია.

188
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
-მოდი, შევიდეთ.
-კარგად.

189
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
ჰეი, შემიძლია უკანა გზაზე ვატარო?

190
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
მსუქანი შანსი.
ამ ბავშვს ჩემს გარდა არავინ მართავს.

191
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
[ძრავა იწყება]

192
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
ჰო.

193
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
თქვენ უნდა დაუშვათ, რომ ოდნავ გახურდეს.

194
00:17:35,095 --> 00:17:38,766
გესმის ეს ხმა?
ისევე, როგორც ჩვილი პუსი.

195
00:17:38,932 --> 00:17:41,769
-კარგი, ქალაქში წავიდეთ.
-კარგად.

196
00:17:41,935 --> 00:17:43,103
[ძრავის გაჩერება]

197
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
[კარი იღება]

198
00:17:45,773 --> 00:17:46,815
[კარი იკეტება]

199
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
ვმხიარულობთ თუ რა?

200
00:17:48,942 --> 00:17:53,072
-მე მეგონა ქალაქში მივდიოდით.
- ქალაქთან ისეთივე ახლოსაა, როგორც მე მინდა.

201
00:17:53,989 --> 00:17:56,200
რა უცნაურია, კაცო.

202
00:18:00,788 --> 00:18:02,706
კაცი 1:
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ უნდა გადახტეთ, კაცო.

203
00:18:02,956 --> 00:18:04,833
კაცი 2: ნახე ეს?
საიდან გაჩნდა?

204
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
ოჰ, ის მწვანე გახდა.

205
00:18:17,179 --> 00:18:20,766
ალანი: შენიშნე რაიმე უჩვეულო
სანტა კარლას შესახებ უკვე?

206
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
არა, ძალიან მაგარი ადგილია.

207
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
- თუ მარსიანელი ხარ.
-ან ვამპირი.

208
00:18:27,523 --> 00:18:29,775
ძველ გაზეთის ქაღალდს ყნოსავთ?
ან რამე?

209
00:18:29,942 --> 00:18:32,486
შენ გგონია რომ მართლა იცი
რა ხდება აქ?

210
00:18:32,653 --> 00:18:35,447
კარგი, რაღაცას გეტყვი.
შენ არ იცი მეგობარო.

211
00:18:35,614 --> 00:18:39,576
ჰო. თქვენ გგონიათ, რომ ჩვენ უბრალოდ ვმუშაობთ
კომიქსების მაღაზიაში ჩვენი ხალხისთვის, არა?

212
00:18:39,743 --> 00:18:43,122
-სინამდვილეში მე მეგონა თონე იყო.
-ეს მხოლოდ ჩვენი საფარია.

213
00:18:44,373 --> 00:18:46,708
ჩვენ მიძღვნილი ვართ უმაღლესი მიზნისთვის.

214
00:18:46,875 --> 00:18:52,798
ჩვენ ვიბრძვით სიმართლისთვის, სამართლიანობისთვის
და ამერიკული გზით.

215
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
უფლება.

216
00:18:56,677 --> 00:19:00,055
ჰეი, კაცო. წაიკითხე ეს.

217
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
მე გითხარი, რომ არ მიყვარს საშინელებათა კომიქსები.

218
00:19:02,933 --> 00:19:05,769
იფიქრეთ იმაზე, როგორც გადარჩენის სახელმძღვანელო.

219
00:19:05,936 --> 00:19:07,688
უკანა მხარეს არის ჩვენი ნომერი.

220
00:19:07,855 --> 00:19:11,066
და ილოცეთ, რომ არასოდეს დაგჭირდეთ დაგვირეკოთ.

221
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
ვილოცებ...

222
00:19:13,569 --> 00:19:15,737
...არასდროს მჭირდება შენთან დარეკვა.

223
00:19:15,904 --> 00:19:17,447
რა თქმა უნდა.

224
00:19:21,577 --> 00:19:23,579
[ხალხი ყვირის]

225
00:19:29,209 --> 00:19:32,337
მშვენივრად გამოიყურება. აუცილებლად.
ისიამოვნეთ, აუცილებლად.

226
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
-მადლობა.
-ღამე.

227
00:19:34,798 --> 00:19:38,594
ბარკერი:
ადექით ხალხო....

228
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
მაიკლ:
მაპატიე.

229
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
კარგი, არ დააზარალებს. ეს არ იქნება.

230
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
ეს არის ამოღება.

231
00:19:54,776 --> 00:19:56,278
მაიკლ:
გამარჯობა.

232
00:19:56,945 --> 00:19:59,907
თუ გინდა ყურის გახვრეტა, მე ამას გავაკეთებ.

233
00:20:00,782 --> 00:20:02,618
რა გქვია?

234
00:20:02,784 --> 00:20:05,078
-ვარსკვლავი.
-აუ შენი ეგეც ჰა?

235
00:20:05,787 --> 00:20:08,123
-რას გულისხმობ?
-ყოფილი ჰიპები.

236
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
ძალიან ახლოს მივედი დარეკვასთან
მთვარის სხივი ან მთვარის შვილი.

237
00:20:11,793 --> 00:20:13,837
ან რამე მაგდაგვარი.

238
00:20:14,796 --> 00:20:17,049
მაგრამ ვარსკვლავი მშვენიერია. მომწონს ვარსკვლავი.

239
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
ვარსკვლავი:
მეც.

240
00:20:19,468 --> 00:20:23,388
-მე მაიკლი ვარ.
- მაიკლ. მაიკლი მშვენიერია. მაიკლი მომწონს.

241
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
-გინდა რამე ჭამო?
-კარგი.

242
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
სად მიდიხარ, ვარსკვლავი?

243
00:20:41,281 --> 00:20:43,992
სასეირნოდ. ეს მაიკლია.

244
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
-წავიდეთ.
-ვარსკვლავი.

245
00:21:03,095 --> 00:21:06,473
შენ იცი სად არის ჰადსონის ბლეფი,
აზრს უყურებს?

246
00:21:07,474 --> 00:21:08,850
მე ვერ დავამარცხებ შენს ველოსიპედს.

247
00:21:09,017 --> 00:21:12,688
შენ არ უნდა მომცე, მაიკლ.
თქვენ უბრალოდ უნდა სცადოთ და გააგრძელოთ.

248
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
სასეირნოდ მივდივართ.

249
00:21:19,152 --> 00:21:22,155
[გახარება და კვნესა]

250
00:21:48,140 --> 00:21:50,142
[იცინის]

251
00:21:50,309 --> 00:21:51,351
[ყვირის]

252
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
უი!

253
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
მოდი!

254
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
მოდი, მაიკლ!

255
00:23:01,213 --> 00:23:02,714
[სუნთქვა]

256
00:23:20,399 --> 00:23:23,151
-რა ჯანდაბას აკეთებ?
ვარსკვლავი: არა!

257
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
მხოლოდ შენ. მოდი.

258
00:23:27,030 --> 00:23:28,949
მხოლოდ შენ.

259
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
მოდი. მხოლოდ შენ.

260
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
რამდენად შორს ხარ მზად, მაიკლ?

261
00:23:44,047 --> 00:23:46,967
[სიცილი და კვნესა]

262
00:23:51,304 --> 00:23:53,765
პოლი: დაარტყი კლდის ყუთს, მეგობარო.
ვარსკვლავი: დიახ.

263
00:23:57,185 --> 00:23:59,396
[ტალღების კრახი]

264
00:24:01,606 --> 00:24:03,608
ცუდი არაა, ხო?

265
00:24:04,109 --> 00:24:07,779
ეს იყო ყველაზე ცხელი კურორტი სანტა კარლაში
დაახლოებით 85 წლის წინ.

266
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
სამწუხაროა, რომ ბრალზე ააშენეს.

267
00:24:11,491 --> 00:24:13,827
1906 წელს...

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,788
როდესაც დიდი სან-ფრანცისკოში მოხვდა...

269
00:24:16,955 --> 00:24:20,125
...მიწა გაიხსნა
და ამ ადგილმა თავით დაარტყა...

270
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
...სწორედ ბზარში.

271
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
ასე რომ, ახლა ის ჩვენია.

272
00:24:26,214 --> 00:24:27,966
ასე რომ შეამოწმე, მაიკი.

273
00:24:28,133 --> 00:24:29,176
[სულ იცინის]

274
00:24:29,342 --> 00:24:30,886
მარკო.

275
00:24:31,052 --> 00:24:32,596
საჭმელი.

276
00:24:33,805 --> 00:24:35,891
ეს არის ის, რაც მე მიყვარს ამ ადგილას.

277
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
იკითხავ და მერე მიიღებ.

278
00:24:38,643 --> 00:24:40,729
-მადლობა.
-კი.

279
00:24:43,064 --> 00:24:44,858
მადისაღმძვრელი.

280
00:24:49,362 --> 00:24:51,531
აქ მოგეწონება, მაიკლ.

281
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
ლუსი:
ათი საათი. შუქები ჩაქრა.

282
00:24:57,037 --> 00:24:58,455
-კბილები გაიხეხე?
-აუჰჰ.

283
00:24:58,622 --> 00:24:59,915
კარგი, ღამე-ღამე, საყვარელო.

284
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
-დედა?
-აუჰ?

285
00:25:02,667 --> 00:25:04,294
ოჰ.

286
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
ბოდიში.

287
00:25:06,880 --> 00:25:09,674
იცი, ვერასოდეს დავიძინებ
კარადის კარიც ღია.

288
00:25:09,841 --> 00:25:11,718
ბზარი კი არა.

289
00:25:11,885 --> 00:25:16,681
სემ, ეს საშინელებაა იმის აღიარება,
მაგრამ მე ვფიქრობ რომ...

290
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
...ერთ-ერთი მიზეზი
მამაშენს დავშორდი...

291
00:25:19,559 --> 00:25:23,104
...იმიტომ რომ არასოდეს სჯეროდა
კარადის ურჩხულში.

292
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
[ბაბუა იცინის]

293
00:25:26,525 --> 00:25:30,070
ლუსი: მამა. მამა, არ უნდა
შეიპარე მსგავს ადამიანებს.

294
00:25:30,237 --> 00:25:33,615
რაღაც მოგიტანე
შენი ოთახის ჩაცმა, სემ.

295
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
როგორ მოგწონს ეს?

296
00:25:36,076 --> 00:25:39,538
-მადლობა ბაბუ.
-მამა, მართლა. არ უნდა გქონდეს.

297
00:25:39,704 --> 00:25:42,624
ჰო. კიდევ ბევრი რამ, საიდანაც ის მოდის.

298
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
-ღამე მშვიდობის, სემ.
სემ: ღამე მშვიდობისა, ბაბუ.

299
00:25:47,712 --> 00:25:50,632
-ლათები, სემ.
-როგორც კი დავამთავრებ ამ კომიქსს, კარგი?

300
00:25:50,799 --> 00:25:55,387
-კარგი. ღამე-ღამე, ძვირფასო.
-ღამე მშვიდობისა, დედა.

301
00:25:57,931 --> 00:25:59,057
[კარი იკეტება]

302
00:26:06,314 --> 00:26:08,650
ისტორია ხარ, მეგობარო.

303
00:26:19,244 --> 00:26:21,371
კვების დრო. მობრძანდით და მიიღეთ, ბიჭებო.

304
00:26:21,538 --> 00:26:24,791
პოლი: კარგი. კვების დრო.
დუეინი: კარგი.

305
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
ჩინური. კარგი არჩევანი.

306
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
აქეთ, ბუტკო.

307
00:26:31,715 --> 00:26:32,757
პირველ რიგში სტუმრები.

308
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
არა, მადლობა.

309
00:26:34,259 --> 00:26:35,510
ბრინჯი არ მოგწონს?

310
00:26:35,969 --> 00:26:39,222
მითხარი, მაიკლ, როგორ შეიძლება
მილიარდი ჩინელი ცდება?

311
00:26:39,389 --> 00:26:41,600
[ყველა სნეული]

312
00:26:41,766 --> 00:26:43,351
მოდი.

313
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
როგორ არიან ეს ქუდები?

314
00:26:53,528 --> 00:26:55,488
[ყველა ჩაცინება]

315
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
მაგოტსი, მაიკლ.

316
00:26:57,032 --> 00:26:59,701
თქვენ ჭამთ ჯოხებს.
როგორი გემო აქვთ?

317
00:27:04,372 --> 00:27:06,291
[სულ იცინის]

318
00:27:06,708 --> 00:27:07,709
დაანებე თავი.

319
00:27:10,045 --> 00:27:13,173
დუეინი:
საკმაოდ სევდიანი. საკმაოდ სევდიანი.

320
00:27:22,015 --> 00:27:23,141
დავით:
ბოდიში ამის გამო.

321
00:27:23,892 --> 00:27:25,060
არ არის მძიმე გრძნობები, არა?

322
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
არა.

323
00:27:29,606 --> 00:27:31,524
რატომ არ სცადე ლაფსი?

324
00:27:34,069 --> 00:27:36,363
-ჭიები არიან.
-რას გულისხმობ, ჭიები არიან?

325
00:27:38,239 --> 00:27:39,699
არ ჭამო...

326
00:27:42,744 --> 00:27:44,162
ისინი მხოლოდ ლაფსები არიან, მაიკლ.

327
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
პავლე:
ლამაზი ჭიები.

328
00:27:49,668 --> 00:27:52,837
ვარსკვლავი: საკმარისია.
პოლი: დამშვიდდი, გოგო.

329
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
[ჩურჩული]

330
00:28:34,671 --> 00:28:37,132
დალიე ეს ცოტა, მაიკლ.

331
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
იყავი ერთ-ერთი ჩვენგანი.

332
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
[გალობა]
მაიკლ, მაიკლ.

333
00:28:58,194 --> 00:29:00,613
-ნუ. თქვენ არ გჭირდებათ, მაიკლ.
პოლ: გამოიყენე შანსი.

334
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
- მაიკლ. მიიღეთ შანსი.
- მაიკლ.

335
00:29:03,074 --> 00:29:05,493
[გალობა]
მაიკლ, მაიკლ.

336
00:29:05,660 --> 00:29:08,580
- მაიკლ, მაიკლ, მაიკლ.
-სისხლია.

337
00:29:08,747 --> 00:29:12,500
-კი, რა თქმა უნდა. სისხლი.
პოლი: მაიკლ, დალიე.

338
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
ბრავო.

339
00:29:14,794 --> 00:29:16,838
[ყველა გამამხნევებელი]

340
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
მომეცი, მარკო.

341
00:29:21,176 --> 00:29:27,682
ყველა [გალობა]:
მაიკლ, მაიკლ, მაიკლ ....

342
00:29:28,516 --> 00:29:32,270
შენ ერთ-ერთი ჩვენგანი ხარ, ბაბუ.
დაე, კარგი დრო შემოვიდეს.

343
00:29:33,021 --> 00:29:36,024
[მთელი ყვირილი და გახარება]

344
00:30:12,352 --> 00:30:15,021
მაიკლ.

345
00:30:15,188 --> 00:30:19,943
მაიკლ. მაიკლ.

346
00:30:20,109 --> 00:30:21,528
[იცინის]

347
00:30:36,543 --> 00:30:38,628
იდეალური დრო.

348
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
რა ხდება?

349
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
დავით:
მაიკლს სურს იცოდეს რა ხდება.

350
00:30:46,386 --> 00:30:47,929
[ყველა ჩაცინება]

351
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
დავით:
მარკო?

352
00:30:49,764 --> 00:30:51,474
რა ხდება?

353
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
არ ვიცი. რა ხდება პოლ?

354
00:30:54,185 --> 00:30:58,147
-ერთი წუთით, ვის უნდა იცოდეს?
-მაიკლს უნდა იცოდეს.

355
00:30:58,606 --> 00:31:00,942
ვფიქრობ, მაიკლს უნდა ვაცნობოთ
რა ხდება.

356
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
პავლე:
ჰო.

357
00:31:05,196 --> 00:31:06,823
მარკო.

358
00:31:06,990 --> 00:31:10,493
ღამე მშვიდობისა, მაიკლ. ბომბები მოშორებით.

359
00:31:11,244 --> 00:31:14,455
ქვემოდან ზემოთ, კაცო. უი!

360
00:31:20,003 --> 00:31:21,963
მოდი ჩვენთან, მაიკლ.

361
00:31:26,676 --> 00:31:29,512
[ყველა მხიარულობს და იცინის]

362
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
ჰეი, მაიკლ.

363
00:31:33,474 --> 00:31:35,560
დავით:
მაიკლ ემერსონი!

364
00:31:36,185 --> 00:31:38,313
ჩამოდი ქვემოთ!

365
00:31:38,479 --> 00:31:42,650
მარკო: მოდი, მაიკლ.
პოლი: მოდი.

366
00:31:45,653 --> 00:31:48,573
დუეინი: ჰეი, მაიკლ.
პოლი: კარგი, მაიკლ.

367
00:31:52,243 --> 00:31:55,246
პავლე:
მოგესალმებით გემზე, მაიკლ.

368
00:31:55,413 --> 00:31:57,665
- გართობა, ჰა?
პოლი: როგორ მოგწონს?

369
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
[მატარებლის საყვირი]

370
00:32:11,512 --> 00:32:13,264
მოითმინე!

371
00:32:13,431 --> 00:32:14,807
იესო ქრისტე!

372
00:32:22,982 --> 00:32:24,817
ჰო.

373
00:32:25,193 --> 00:32:27,987
-იესო ქრისტე!
-ნუ გეშინია მაიკლ.

374
00:32:28,696 --> 00:32:30,031
[მარკო ყვირის]

375
00:32:33,534 --> 00:32:35,870
[ყვირის]

376
00:32:36,037 --> 00:32:38,998
მაიკლ, შენ ერთ-ერთი ჩვენგანი ხარ. გაუშვი!

377
00:32:39,749 --> 00:32:40,833
და რა გააკეთოს?

378
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
შენ ერთი ჩვენგანი ხარ, მაიკლ.

379
00:32:43,002 --> 00:32:44,045
[MOUTHS]
რა?

380
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
დავით!

381
00:33:06,776 --> 00:33:11,572
მარკო: მაიკლ, გაუშვი.
პოლი: მაიკლ, გაუშვი.

382
00:33:11,739 --> 00:33:13,157
დავით:
მაიკლ.

383
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
[დაკარგული ბიჭები ღრიალებენ
და ყვირილი]

384
00:33:15,243 --> 00:33:18,413
დავით:
მაიკლ. მაიკლ.

385
00:33:18,579 --> 00:33:20,248
[ღრიალი]

386
00:33:21,457 --> 00:33:23,501
[დევიდ ჩაკლის]

387
00:33:30,049 --> 00:33:32,343
[კივილი]

388
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
[კივილი]

389
00:34:08,129 --> 00:34:11,340
მაიკ, გაიღვიძე.

390
00:34:12,800 --> 00:34:14,594
ეს დედაა.

391
00:34:15,303 --> 00:34:18,473
-დედა სახლშია?
-არა, ტელეფონზე მაიკ.

392
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
- რომელი საათია?
-2:00 საათია.

393
00:34:22,435 --> 00:34:24,312
მომეცი ეს სათვალე.

394
00:34:24,479 --> 00:34:26,939
გჭირდება შენი სათვალე
ტელეფონზე საუბარი?

395
00:34:27,106 --> 00:34:30,818
Freebasing ხარ?
გამომძიებელ გონებას უნდა იცოდეს.

396
00:34:31,402 --> 00:34:32,445
ოჰ.

397
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
-გამარჯობა?
ლუსი: მაიკლ, ისევ საწოლში ხარ?

398
00:34:38,284 --> 00:34:39,994
არა, ფეხზე ვარ.

399
00:34:40,161 --> 00:34:41,954
მაიკლ, სიკეთეს გამიკეთებ?

400
00:34:42,121 --> 00:34:44,749
მაქსმა მთხოვა მასთან ერთად სადილზე წავსულიყავი
ამაღამ სამსახურის შემდეგ.

401
00:34:44,916 --> 00:34:48,669
-სემთან სახლში დარჩები?
-სემი საკმაოდ დიდია, რომ მარტო დარჩეს.

402
00:34:48,836 --> 00:34:50,838
მე არ მჭირდება ძიძა, მაიკ.

403
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
მაიკლ, შენ მოდი სახლში
შუაღამისას...

404
00:34:53,716 --> 00:34:54,759
...მთელი დღე გძინავს.

405
00:34:55,426 --> 00:34:58,513
მთელი დღე ვმუშაობ. სემი ყოველთვის მარტოა.

406
00:34:59,055 --> 00:35:01,933
დიდი ხანია
რადგან ვიღაცამ მთხოვა სადილზე წასვლა.

407
00:35:02,100 --> 00:35:04,769
მე მინდა წასვლა. კარგი?

408
00:35:06,104 --> 00:35:07,396
კარგი, დედა.

409
00:35:07,563 --> 00:35:11,359
მადლობა, ძვირფასო. ეს ნამდვილი სიკეთეა. ნახვამდის.

410
00:35:11,734 --> 00:35:13,861
[ქარის ზარის ხმა]

411
00:35:26,374 --> 00:35:29,544
ჰეი, ყველაფერი აქ
ეს შეიძლება გაიაროს გაპარსვის შემდეგ?

412
00:35:32,672 --> 00:35:35,341
რას იტყვით უინდექსზე, ბაბუ?

413
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
ჰო, ჰო, ნება მომეცით ვცადო ეს.

414
00:35:42,014 --> 00:35:43,975
ჰო.

415
00:35:46,686 --> 00:35:48,312
ამაღამ დიდი პაემანი გაქვთ?

416
00:35:48,813 --> 00:35:50,898
აჰ, ჰა-ჰა-ჰა.

417
00:35:51,899 --> 00:35:55,570
უბრალოდ აპირებს ვარდნას ზოგიერთი
ჩემი ხელნაკეთი ქვრივ ჯონსონს.

418
00:35:55,736 --> 00:35:58,865
რა გააკეთე მისთვის? მისტერ ჯონსონი?

419
00:35:59,407 --> 00:36:01,742
ჰო, მერე გნახავ ორ ბიჭს.

420
00:36:02,618 --> 00:36:04,078
ეს არ იყო სასაცილო, მაიკ.

421
00:36:12,003 --> 00:36:14,714
[HORN HONKS
"LA CUCARACHA" OFF-KEY]

422
00:36:17,341 --> 00:36:19,510
სენდვიჩს გაგიკეთებ.

423
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
არ ინერვიულო.

424
00:36:21,596 --> 00:36:25,016
დაკარგე საყურე, მაიკლ.
ეს შენ არ ხარ. ეს ნამდვილად არ ხარ შენ.

425
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
გაბრაზდი.

426
00:36:26,392 --> 00:36:30,521
ყველაფერი, რასაც აკეთებთ, არის ამ ბოლო დროს დამოკიდებულების გამოხატვა.
ძალიან ბევრ დინასტიას უყურებ, ბუტკო?

427
00:36:34,025 --> 00:36:35,568
რა ჯანდაბა...?

428
00:36:40,781 --> 00:36:42,867
[მაღალი ხმაური]

429
00:36:43,034 --> 00:36:44,452
[ყეფა]

430
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
[დაკარგული ბიჭები ღრიალებენ]

431
00:37:00,384 --> 00:37:02,803
დავით:
მაიკლ, მაიკლ.

432
00:37:04,347 --> 00:37:05,973
[დავითი იცინის]

433
00:37:06,432 --> 00:37:09,060
მაიკლ, მაიკლ, მაიკლ ....

434
00:37:09,227 --> 00:37:12,855
არა, მაიკ.
მაიკ, არ გააღო კარი. მაიკ!

435
00:37:14,232 --> 00:37:16,067
მაიკ, ნუ.

436
00:37:30,164 --> 00:37:32,291
რა ხდება მაიკ?

437
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
წადი აბანო.

438
00:37:53,688 --> 00:37:55,189
[ღრიალი]

439
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
[ხველა]

440
00:38:05,616 --> 00:38:08,619
[კლარენს "ბაყაყი" ჰენრი
"AIN'T GOT NO HOME" უკრავს რადიოში]

441
00:38:08,786 --> 00:38:10,788
[SAM SINGING]

442
00:39:05,217 --> 00:39:07,553
[მაიკლ სუნთქვა]

443
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
[ნანუკის ყეფა]

444
00:39:23,277 --> 00:39:25,571
[ზარი და ღრიალი]

445
00:39:28,282 --> 00:39:29,617
[ზარი და ღრიალი შეჩერდა]

446
00:39:45,299 --> 00:39:46,801
მაიკი?

447
00:39:50,471 --> 00:39:52,431
მაიკლ, იქ ხარ?

448
00:39:54,600 --> 00:39:56,268
ნანუკი?

449
00:40:02,983 --> 00:40:04,485
[მაიკლ კვნესის]

450
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
SAM:
მაიკლ?

451
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
მაიკ, რა მოხდა?

452
00:40:15,162 --> 00:40:16,997
-ნანუკ.
-რაც შეეხება ნანუკს?

453
00:40:17,164 --> 00:40:18,791
რა გაუკეთე ჩემს ძაღლს, სულელო?

454
00:40:18,958 --> 00:40:22,420
არაფერი. მე მას არ ვატკინე.
მან უკბინა. ეს ჩემი სისხლია.

455
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
რატომ დაგკბინა, მაიკ?
რა გაუკეთე მას?

456
00:40:30,177 --> 00:40:32,138
ის გიცავდა.

457
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
შეხედეთ თქვენს ანარეკლს სარკეში.

458
00:40:44,817 --> 00:40:48,612
შენ ღამის არსება ხარ, მაიკლ.
ისევე როგორც კომიქსებიდან.

459
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
ვამპირი ხარ, მაიკლ.

460
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
ჩემი საკუთარი ძმა,
ღმრთისმშობელი მწოველი ვამპირი.

461
00:40:53,117 --> 00:40:54,952
დაელოდე სანამ დედა გაიგებს, მეგობარო.

462
00:40:55,119 --> 00:40:56,537
სემი, მოიცადე. სემ!

463
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
SAM: დარჩით უკან.
მაიკლ: ნება მომეცით ვილაპარაკო...

464
00:40:58,539 --> 00:41:00,708
მოიცადე ერთი წუთი. სემ!

465
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
[კარზე ცემა]

466
00:41:03,043 --> 00:41:05,045
მომშორდი მაიკ!

467
00:41:09,508 --> 00:41:12,887
მაიკლ:
სემი. სემი, გააღე კარი.

468
00:41:38,621 --> 00:41:41,874
სწორად მოიქეცი, რომ დაგვირეკე.
შენს ძმას ბევრს სძინავს?

469
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
ჰო, მთელი დღე.

470
00:41:43,667 --> 00:41:47,379
ალანი: მზის შუქი აფრთხობს მას?
-სახლში მზის სათვალეს ატარებს.

471
00:41:47,546 --> 00:41:50,132
ედგარი:
ცუდი სუნი? გრძელი ფრჩხილები?

472
00:41:50,299 --> 00:41:54,261
დიახ, მისი ფრჩხილები ცოტა გრძელია.
თუმცა მას ყოველთვის ჰქონდა ცუდი სუნი.

473
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
ის ვამპირია, კარგი.

474
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
ედგარი:
კარგი, აი რას აკეთებ.

475
00:41:59,683 --> 00:42:03,938
მიიღეთ კარგი, მკვეთრი ფსონი
და მიჰყავს ის პირდაპირ მის გულში.

476
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ის ჩემი ძმაა.

477
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
ალანი:
კარგი, ჩვენ მოვალთ და გავაკეთებთ ამას თქვენთვის.

478
00:42:07,775 --> 00:42:11,237
-არა.
-ჯობია ნივრის მაისური აიღო.

479
00:42:11,403 --> 00:42:13,572
ან შენი დაკრძალვაა.

480
00:42:13,864 --> 00:42:15,866
[აკრიფეთ ხმოვანი გუგუნი]

481
00:42:42,768 --> 00:42:44,436
[მაიკლ გრუნტინგი]

482
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
[მინის მსხვრევა]

483
00:43:14,341 --> 00:43:16,010
[ტელეფონის ზარი]

484
00:43:16,343 --> 00:43:19,263
-გამარჯობა.
-სემ ყველაფერი რიგზეა?

485
00:43:19,430 --> 00:43:22,057
დედა, ვფიქრობ, უნდა გვქონდეს
ხანგრძლივი საუბარი რაღაცაზე.

486
00:43:22,975 --> 00:43:24,018
დახმარება!

487
00:43:24,184 --> 00:43:25,686
ლუსი: რა ხდება იქ?
სემ: დედა?

488
00:43:25,853 --> 00:43:28,188
-სემ, მე ვიწყებ ფიქრს.
-დედა--აჰ.

489
00:43:28,981 --> 00:43:32,985
ეს რა ხმაურია? ეს არ არის მაიკლი.
რატომ ყვირის ასე?

490
00:43:33,819 --> 00:43:36,530
-ახლა მშვიდად უნდა ვიყოთ.
-მშვიდად? მშვიდად რაზე?

491
00:43:37,364 --> 00:43:40,534
-არაფერი, არაფერი.
-მისმინე, ვინ აკეთებს ამ ხმაურს?

492
00:43:40,701 --> 00:43:43,162
ტელეფონზე არ შემიძლია ამაზე საუბარი.
ეს მაიკლია.

493
00:43:43,329 --> 00:43:46,081
ნუ უსმენ მას, დედა.
მან არ იცის რას ამბობს.

494
00:43:46,248 --> 00:43:47,291
სემ: აჰ!
-გაჩუმდი სემ.

495
00:43:47,458 --> 00:43:49,043
დედა! დახმარება! ის ჩემს მოსაყვანად მოდის!

496
00:43:49,209 --> 00:43:50,336
ღმერთო ჩემო!

497
00:43:50,502 --> 00:43:51,879
-დედა!
-სემ!

498
00:43:52,046 --> 00:43:54,214
- მომკლავს!
-საყვარელო, მოვდივარ.

499
00:43:54,381 --> 00:43:57,968
სემ: არა! არა! უთხარი, რომ მოშორდეს!
არა! არა! დედა!

500
00:44:10,898 --> 00:44:12,566
გახსენი!

501
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
დარჩი უკან! დარჩი უკან!

502
00:44:14,276 --> 00:44:16,236
სემი, დამეხმარე! გახსენი!

503
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
დამეხმარე! სემი, გააღე ფანჯარა!

504
00:44:18,947 --> 00:44:21,241
-ვამპირი ხარ! ვიცოდი!
-არ ვარ!

505
00:44:21,408 --> 00:44:23,661
მაშ, რა ხარ, მფრინავი მონაზონი?

506
00:44:24,203 --> 00:44:26,705
მე შენი ძმა ვარ, სემი. დამეხმარე!

507
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
სემი, გახსენი!

508
00:44:40,427 --> 00:44:41,512
გთხოვთ.

509
00:44:43,222 --> 00:44:44,640
გთხოვთ.

510
00:44:49,520 --> 00:44:51,313
გმადლობთ, სემ.

511
00:44:52,773 --> 00:44:56,610
ჩვენ ერთად უნდა ვიყოთ, სემ.
ჩვენ ერთად უნდა ვიყოთ, ძმაო.

512
00:44:56,777 --> 00:45:00,781
- რაც შეეხება დედას?
-უბრალოდ არაფერი უთხრა.

513
00:45:00,948 --> 00:45:03,784
არ ვიცი, მაიკ.
სკოლაში D-ის მიღებას არ ჰგავს.

514
00:45:07,621 --> 00:45:10,791
ჩვენ ამას მოვაგვარებთ. მე ვაპირებ
შეიმუშავე ეს. დამიჯერე, კარგი?

515
00:45:10,958 --> 00:45:13,127
ლუსი: სემ.
-კარგი.

516
00:45:13,293 --> 00:45:16,547
სემ! სემ!

517
00:45:18,757 --> 00:45:24,304
სემ. სემ, კარგად ხარ?
შენ მე სასიკვდილოდ შემაშინე.

518
00:45:24,471 --> 00:45:27,641
მე კარგად ვარ. საშინელებათა კომიქსს ვკითხულობდი
და მე მეგონა ვიღაც დავინახე...

519
00:45:27,808 --> 00:45:30,561
...ჩემი ფანჯრიდან,
მაგრამ ვხვდები, რომ გავიტაცე.

520
00:45:30,728 --> 00:45:32,521
კომიქსმა გაგიტაცა?

521
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
საშინელი კომიქსი იყო, დედა. ვწუხვარ.

522
00:45:38,360 --> 00:45:41,947
იცი, სულ რაღაც მქონდა
ორივესთან ერთად.

523
00:45:42,114 --> 00:45:43,907
ეს იცი?

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,661
რა არის ეს არეულობა?

525
00:45:47,828 --> 00:45:50,831
მთელ რძეს ასხამთ
და გაწმენდასაც არ იწუხებ?

526
00:45:50,998 --> 00:45:51,999
SAM:
მე არ დამიღვარა.

527
00:45:52,166 --> 00:45:55,043
არ მჯერა ხალხო.
მაცივრის კარი ღიაა.

528
00:45:55,210 --> 00:45:57,671
ცდილობთ მაცივარში
მთელი სამეზობლო?

529
00:45:57,838 --> 00:46:00,883
იცით, ეს არ არის სამართლიანი.
მეც მინდა პირადი ცხოვრება.

530
00:46:01,049 --> 00:46:04,094
-სად არის მაიკლი?
სემ: ის ადრე დაიძინა, დედა.

531
00:46:04,261 --> 00:46:06,930
[HORN HONKS
"LA CUCARACHA" OFF-KEY]

532
00:46:28,160 --> 00:46:30,662
დედა? შეიძლება აქ დავიძინო
შენთან ერთად ამაღამ?

533
00:46:30,829 --> 00:46:32,998
აქ? დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

534
00:46:33,165 --> 00:46:35,375
მე კარგად ვარ.
ეს იყო ნამდვილი საშინელი კომიქსი, სულ ეს არის.

535
00:46:35,542 --> 00:46:38,045
- წინააღმდეგი ხარ?
-არა, წინააღმდეგი არ ვარ.

536
00:46:39,713 --> 00:46:42,549
-პიცას ჭამდი?
-არა. რატომ?

537
00:46:42,716 --> 00:46:45,594
ვაჰ! ნივრის სუნი გაქვს.

538
00:47:06,073 --> 00:47:08,075
[ტირილი]

539
00:47:10,744 --> 00:47:12,955
[ღრიალი]

540
00:47:27,803 --> 00:47:29,429
ვინ არის იქ?

541
00:47:30,097 --> 00:47:31,515
[ძაღლის კვნესა]

542
00:47:32,266 --> 00:47:34,101
გამარჯობა, ეკალ.

543
00:47:34,268 --> 00:47:36,937
ეს შენ ხარ, თორნ?
სულ ამ ხმაურს აკეთებ?

544
00:47:38,355 --> 00:47:40,065
[ეკლის ყეფა]

545
00:47:49,449 --> 00:47:51,034
[მოტოციკლები უახლოვდება]

546
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
[დაკარგული ბიჭები ღრიალებენ]

547
00:48:05,257 --> 00:48:07,009
ვარსკვლავი.

548
00:48:10,053 --> 00:48:12,389
[ტალღების კრახი]

549
00:48:13,974 --> 00:48:15,559
ვარსკვლავი.

550
00:48:33,327 --> 00:48:34,661
[მინის მსხვრევა]

551
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
მე აქ ვარ, მაიკლ.

552
00:48:38,040 --> 00:48:41,668
-რა დამემართა ვარსკვლავო?
- მაიკლ.

553
00:48:42,085 --> 00:48:46,214
-რა დამემართა ვარსკვლავო?
-ოჰ მაიკლ.

554
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
მაიკლ, ვერ გეტყვი.
არ ვიცი როგორ დაგეხმარო.

555
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
რა ხდება?

556
00:48:52,512 --> 00:48:55,349
არ შემიძლია. არ შემიძლია.

557
00:50:11,299 --> 00:50:13,635
[დაკარგული ბიჭები იცინიან
და ჭკუა]

558
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
[სიცილი და კვნესა ჩერდება]

559
00:50:57,888 --> 00:50:59,306
გამარჯობა.

560
00:51:01,224 --> 00:51:02,976
ჰეი, მეგობრები აღარ ვართ?

561
00:51:03,518 --> 00:51:06,104
-რა თქმა უნდა.
-"რა თქმა უნდა."

562
00:51:06,271 --> 00:51:09,733
ეს ნიშნავს რომ ჩვენ ვართ თუ...?

563
00:51:10,108 --> 00:51:11,985
-ჩვენ ვართ.
-ჩვენ ვართ.

564
00:51:12,152 --> 00:51:15,155
კარგი, მაშინ მოდი ვიმოქმედოთ როგორც მეგობრები.
მოდი ვილაპარაკოთ.

565
00:51:18,617 --> 00:51:20,911
მაიკლ, მოიხსენი სათვალე.

566
00:51:27,000 --> 00:51:29,169
მაიკლ, შემომხედე.

567
00:51:30,420 --> 00:51:32,798
- გოგო რომ იყოს...
-დავიღალე დედა.

568
00:51:32,964 --> 00:51:34,508
-შეგვიძლია ვისაუბროთ...
-დავიღალე.

569
00:51:34,674 --> 00:51:37,135
ყველაფერზე შეგვეძლო საუბარი
გსურთ საუბარი.

570
00:51:37,302 --> 00:51:40,764
უფრო სერიოზული რაღაცეები მაქვს თავში
ვიდრე გოგოები და სკოლა. რამ, რაც...

571
00:51:40,931 --> 00:51:42,349
რამ ვერ გავიგე?

572
00:51:46,311 --> 00:51:47,687
[კარი იღება]

573
00:51:47,854 --> 00:51:49,523
[კარი იკეტება]

574
00:51:51,525 --> 00:51:53,985
ბაბუა:
ეჰ....

575
00:51:54,152 --> 00:51:57,197
როგორც ჩანს, მე არ ვიყავი ერთადერთი
რომელსაც წუხელ გაუმართლა.

576
00:51:57,572 --> 00:51:59,658
[ბაბუა იცინის]

577
00:51:59,825 --> 00:52:02,119
SAM:
ყველაფერს მიხედე მაიკლ?

578
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
SAM:
რისთვის არის ღვინო?

579
00:52:23,265 --> 00:52:26,143
ლუსი: ბოდიშს ვიხდი მაქსს
წუხელ მასზე გასვლისთვის...

580
00:52:26,309 --> 00:52:28,687
...რაც, ახალგაზრდავ,
თქვენ უნდა გააკეთოთ.

581
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
SAM:
დედა.

582
00:52:33,525 --> 00:52:37,028
ძვირფასო, ჯობია ეს სახლამდე მივიყვანო
ან ვინმე უბრალოდ აიღებს.

583
00:52:37,195 --> 00:52:39,281
SAM:
კარგი, მე აქ ვიქნები.

584
00:52:51,001 --> 00:52:52,043
გამარჯობა, თორნ.

585
00:52:52,210 --> 00:52:53,753
[ყეფა]

586
00:52:54,421 --> 00:52:55,714
ოჰ!

587
00:52:56,423 --> 00:52:58,550
სემ. სემ.

588
00:52:58,884 --> 00:53:00,218
გაჩერდი. სემ!

589
00:53:00,427 --> 00:53:02,512
-მიშველე სემ!
-დედა!

590
00:53:03,930 --> 00:53:05,765
ღმერთო, არა! სემ! დაეხმარე, სემ!

591
00:53:06,933 --> 00:53:08,351
არა! არა!

592
00:53:08,518 --> 00:53:09,686
სემ, არა!

593
00:53:09,853 --> 00:53:11,605
SAM:
დედა!

594
00:53:13,356 --> 00:53:15,275
ღმერთო ჩემო!

595
00:53:16,776 --> 00:53:20,280
ძვირფასო, ჩაჯექი მანქანაში. ჩაჯექი მანქანაში.

596
00:53:21,698 --> 00:53:25,368
მერე ძაღლმა დედაჩემის მსგავსად დევნა დაიწყო
ჯოჯოხეთის ძაღლები ვამპირებში ყველგან.

597
00:53:25,535 --> 00:53:29,372
ჩვენ ვიცოდით რაიმე სერიოზული ვამპირის შესახებ
აქტიურობა ამ ქალაქში დიდი ხნის განმავლობაში.

598
00:53:29,539 --> 00:53:32,000
სანტა კარლა თავშესაფრად იქცა
მიცვალებულთათვის.

599
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
ფაქტობრივად,
თითქმის დარწმუნებული ვართ...

600
00:53:34,419 --> 00:53:37,964
...რომ ღორები და მაქციები
მერიაში მაღალ თანამდებობებს იკავებენ.

601
00:53:38,131 --> 00:53:40,717
მოკალი შენი ძმა. თავს უკეთ იგრძნობთ.

602
00:53:42,135 --> 00:53:44,346
ნახეთ, ბიჭებო,
ჩემი ძმა არ არის სისხლისმსმელი.

603
00:53:44,512 --> 00:53:47,057
შეხედე, აქ წერია
რომ თუ მოკლავთ თავის ვამპირს...

604
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
...ყველა ნახევრად ვამპირი ნორმალურად დაბრუნდება.

605
00:53:49,643 --> 00:53:52,812
ბიჭებო, თუ ჩემი ძმა ვამპირია,
დამიჯერე, ის მხოლოდ ნახევარია.

606
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
შენმა ძმამ იცის
ვინ არის უფროსი ვამპირი?

607
00:53:55,273 --> 00:53:56,900
არა, მე ასე არ ვფიქრობ.

608
00:53:57,067 --> 00:54:00,904
მაშინ მოგიწევთ მისი მოკვლა.
და თუ არა...

609
00:54:01,321 --> 00:54:03,156
...მაშინ ჩვენ.

610
00:54:03,490 --> 00:54:07,744
ეს ყველაფერი მაშინ დაიწყო, როცა დედაჩემი
სამუშაოდ წავიდა მაქსის ვიდეო მაღაზიაში.

611
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
მაქსი არასდროს შემოდის, სანამ არ დაბნელდება.

612
00:54:10,789 --> 00:54:13,458
ძაღლი, რომელიც გამოეკიდა დედაჩემს
ამ დილა მისი იყო.

613
00:54:13,625 --> 00:54:17,754
და მოუსმინეთ ამას: „ვამპირები ითხოვენ
დღის მფარველი, მცველი...

614
00:54:17,921 --> 00:54:19,631
...დაუკვირდეთ მათ ძილის დროს.

615
00:54:19,798 --> 00:54:23,385
სასტიკი ძაღლები, ჯოჯოხეთის ძაღლები,
ხშირად იყენებენ ამ მიზნით“.

616
00:54:23,927 --> 00:54:24,970
არა სიგიჟე.

617
00:54:25,136 --> 00:54:28,098
ჰო? აბა, რა ხდება
თუ დედაჩემი უფროსი ვამპირს ხვდება?

618
00:54:29,015 --> 00:54:31,393
თქვენ შეგეძლოთ მისი დაჭერა
და გადაარჩინე სანტა კარლა.

619
00:54:31,559 --> 00:54:35,021
სიმართლე, სამართლიანობა,
ამერიკული გზა იმარჯვებს.

620
00:54:35,188 --> 00:54:36,356
მადლობა თქვენ ორს.

621
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
ჩვენ შევამოწმებთ მაქს.

622
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
სემ.

623
00:55:09,639 --> 00:55:11,808
ჰეი! კარგი სუნი აქვს. როდის ვჭამთ?

624
00:55:11,975 --> 00:55:13,935
მაქს 8:00-ს ვუთხარი.

625
00:55:14,102 --> 00:55:16,479
მაქს? ვაპირებთ
ისევ გყავს კომპანია?

626
00:55:16,646 --> 00:55:19,524
ისევ? მამა, შენ კომპანია არ გქონია
ამ სახლში...

627
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
...რადგან დედა გარდაიცვალა რვა წლის წინ.

628
00:55:21,443 --> 00:55:23,403
უფლება. ახლა გვექნება
ისევ კომპანია.

629
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
მაიკლ, მაქსი სადილზე მოდის.
მე მინდა რომ შეგხვდე.

630
00:55:27,240 --> 00:55:28,908
არ შემიძლია, გეგმები მაქვს.

631
00:55:29,576 --> 00:55:31,077
მაიკლ.

632
00:55:31,244 --> 00:55:35,081
იცით, ყველაფერი შეიცვლება
ამ სახლის გარშემო, როცა სკოლა იწყება.

633
00:55:36,333 --> 00:55:37,709
ჰეი.

634
00:55:37,876 --> 00:55:40,420
როგორ ხარ?
შენ მაიკლი უნდა იყო, არა?

635
00:55:42,172 --> 00:55:44,424
და შენ უნდა იყო მაქსი.

636
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
უფლება. როგორ ხარ?

637
00:55:52,223 --> 00:55:54,517
ისე, შენ სახლის კაცი ხარ...

638
00:55:54,684 --> 00:55:56,978
...და მე არ შევდივარ
სანამ არ დამპატიჟებ.

639
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
მოწვეული ხარ.

640
00:55:59,481 --> 00:56:01,274
დიდი მადლობა.

641
00:56:11,117 --> 00:56:14,204
-გამარჯობა.
-ოჰ, გამარჯობა. არ გამიგია რომ შემოხვედი.

642
00:56:14,371 --> 00:56:17,123
კარგია თუ არა, რომ სტუმარმა ნახოს საკვები
ვახშმის წინ?

643
00:56:17,290 --> 00:56:20,502
შენ საქმროზე ფიქრობ
არ უნახავს პატარძალი ქორწილამდე.

644
00:56:20,668 --> 00:56:23,630
ოჰ, დიახ, მე ყოველთვის ვიბნევ მათ.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,966
- ეკალი ბოდიშს იხდის.
-აუ კარგი უთხარი ისევ ვსეირნობ.

646
00:56:27,133 --> 00:56:28,551
[ორივე იცინის]

647
00:56:28,718 --> 00:56:31,638
ის გპირდება, რომ მოიქცევა, თუ დაბრუნდები.

648
00:56:32,555 --> 00:56:35,809
ოჰ, რა ტკბილია.

649
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
SAM:
დედა?

650
00:56:39,604 --> 00:56:43,942
ეს ჩემი სადილის სტუმრები არიან.
ედგარ და ალანი, ძმები ბაყაყი.

651
00:56:44,317 --> 00:56:46,277
ოჰ, არ ვიცოდი
სტუმრები გყავდათ.

652
00:56:46,778 --> 00:56:50,240
დედა, თუ შენს გზაზე ვართ, შეგვიძლია წავიდეთ
მიირთვით ცოტაოდენი არაქისის კარაქი სამზარეულოში.

653
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
არა, ყველასთვის ბევრია.

654
00:56:52,700 --> 00:56:56,621
მაქს, ეს ჩემი შვილი სემია,
და ედგარ და ალან ბაყაყი?

655
00:56:56,955 --> 00:56:58,540
ორივე:
მმ-ჰმ.

656
00:56:59,082 --> 00:57:01,501
-ლუსი, საოცრად გამოიყურება.
-იმედია გემრიელი იქნება.

657
00:57:01,668 --> 00:57:04,337
მმმ. მშვენიერი გემო აქვს.

658
00:57:04,504 --> 00:57:09,175
მმმ! ბიჭო, ვიღაცა აქ
აქვს ცუდი სუნი.

659
00:57:09,342 --> 00:57:11,511
[ნანუკი სუნთქვა]

660
00:57:14,013 --> 00:57:15,056
[NANOOK WHIMPERS]

661
00:57:15,223 --> 00:57:17,267
ნანუკ, ჩემზე სუნთქვას შეწყვეტდი?

662
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
ნანუკ, ადექი ზევით. განაგრძე.

663
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
გინდა ყველი პარმეზანი
ამაზე?

664
00:57:28,027 --> 00:57:29,821
ჰო, სემ. დიდი მადლობა.

665
00:57:30,530 --> 00:57:33,283
-სემმა ყველი თავად გახეხა. ჩემო შვილო.
მაქსი: აჰ.

666
00:57:37,412 --> 00:57:39,497
ოჯახში კიდევ ერთი დამწყები შეფ-მზარეული.

667
00:57:43,543 --> 00:57:44,711
[ხველა]

668
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
კარგად ხარ?

669
00:57:49,132 --> 00:57:52,510
არა ეს ყველი კი არა, ნიორია.

670
00:57:52,677 --> 00:57:57,640
-გძულს ნიორი, არა?
-არა, ნიორი მიყვარს. უბრალოდ ცოტაა.

671
00:57:57,807 --> 00:57:59,017
ეს არის უმი ნიორი.

672
00:57:59,976 --> 00:58:01,895
ნიორი? როგორ მოხდა ეს?

673
00:58:02,061 --> 00:58:03,646
ბიჭებო, მას უყვარს ნიორი.

674
00:58:03,813 --> 00:58:05,064
ლუსი:
ბოდიში.

675
00:58:05,231 --> 00:58:06,649
აქ. ჩქარა, დალიე წყალი.

676
00:58:06,816 --> 00:58:08,526
-აი, ერთი წუთით!
ლუსი: ოჰ!

677
00:58:08,693 --> 00:58:11,196
სემ, რა გჭირს?

678
00:58:11,362 --> 00:58:14,449
-იწვის?
-დაწვა? რა ხარ, თხილი?

679
00:58:14,616 --> 00:58:15,700
ყინავს.

680
00:58:15,867 --> 00:58:18,745
ლუსი: ოჰ, შეხედე შენს კოსტიუმს, მაქს.
და შენი შარვალი.

681
00:58:18,912 --> 00:58:21,956
-ძალიან ვწუხვარ. ხოდა.
MAX: ყველაფერი რიგზეა.

682
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
ლუსი: ახლა რა?
სემ: ამომრთველი უნდა იყოს, დედა.

683
00:58:25,251 --> 00:58:27,962
ედგარი: ის არ ანათებს.
-ვიცი. დააჭირე შუქებს.

684
00:58:29,047 --> 00:58:30,632
-აჰ!
-ოჰ!

685
00:58:30,798 --> 00:58:33,343
სემ, რა დაგემართა ამაღამ?

686
00:58:33,510 --> 00:58:35,261
მგონი ვიცი რა ხდება აქ.

687
00:58:35,637 --> 00:58:38,598
-შენ?
მაქსი: ჰო.

688
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
ვიცი რას ფიქრობ, სემ,
მაგრამ თქვენ ცდებით.

689
00:58:41,351 --> 00:58:42,977
-მე ვარ?
-კი.

690
00:58:43,144 --> 00:58:45,271
მე არ ვცდილობ მამაშენის შეცვლას.

691
00:58:45,438 --> 00:58:47,106
ან მოიპარე შენი დედა შენგან.

692
00:58:47,273 --> 00:58:49,442
მე უბრალოდ მინდა ვიყო შენი მეგობარი,
სულ ესაა.

693
00:58:50,610 --> 00:58:52,445
ღამე მშვიდობისა, ლუსი.

694
00:58:52,612 --> 00:58:55,532
-დიდი მადლობა.
-ბოდიში დედა.

695
00:58:55,698 --> 00:58:58,952
ლუსი: მაქს, ძალიან ვწუხვარ. ვგულისხმობ,
მსგავსი არაფერი მომხდარა.

696
00:58:59,118 --> 00:59:01,079
მთავარი შეცდომა.

697
00:59:02,413 --> 00:59:05,833
ჩვენი ცურვის საშუალო არ არის შესანიშნავი, არა?
0 2-ისთვის.

698
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
შენ მისთვის ძალიან საყვარელი იყავი ახლა.

699
00:59:07,794 --> 00:59:10,797
არ ვიცი, რა შეეშალა მას.
ის არ არის ასეთი.

700
00:59:10,964 --> 00:59:14,592
სემის ასაკის ბავშვებს დისციპლინა სჭირდებათ,
წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მთელ თქვენზე გადადიან.

701
00:59:14,759 --> 00:59:16,636
ის არ გადამეპარება.

702
00:59:17,470 --> 00:59:18,680
მფარველი დედა.

703
00:59:19,472 --> 00:59:22,809
მისმინე, კიდევ ერთხელ ვცადოთ.

704
00:59:23,268 --> 00:59:26,479
ვახშამი, ჩემს სახლში, ხვალ ღამით.

705
00:59:26,646 --> 00:59:28,982
-მე ვამზადებ.
-კარგი.

706
00:59:32,986 --> 00:59:34,487
ლუსი:
ნახვამდის.

707
00:59:37,031 --> 00:59:38,992
[კარნავალური მუსიკა
დინამიკებზე თამაში]

708
00:59:44,872 --> 00:59:46,791
მარკო:
ჰეი, უი!

709
00:59:48,334 --> 00:59:50,003
სად არის ის?

710
00:59:50,712 --> 00:59:52,088
[დევიდ ჩაკლის]

711
00:59:52,589 --> 00:59:53,881
დამშვიდდი, მაიკლ.

712
00:59:54,048 --> 00:59:57,427
სად არის ვარსკვლავი, დავით?

713
00:59:57,719 --> 01:00:00,179
მაიკლ, თუ ოდესმე
ვარსკვლავის კიდევ ერთხელ ნახვა მინდა...

714
01:00:00,847 --> 01:00:03,558
...ჯობია ახლა ჩვენთან წამოხვიდე.

715
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
[RUN-D.M.C.'s "WALK THIS WAY"
დაკვრა სტერეოზე]

716
01:00:22,035 --> 01:00:25,038
[იცინის და ლაპარაკობს]

717
01:00:32,378 --> 01:00:36,049
[სერფინგის ნაცისტები მღერიან
"იარე ამ გზით"]

718
01:00:47,894 --> 01:00:53,149
- მაიკლ, აქ.
პოლი: განაგრძე, მაიკლ.

719
01:00:57,820 --> 01:00:59,572
არ გინდა გამოტოვო ეს.

720
01:00:59,947 --> 01:01:01,366
[დავითი იცინის]

721
01:01:23,137 --> 01:01:25,181
დავით:
ინიციაცია დასრულდა, მაიკლ.

722
01:01:26,516 --> 01:01:28,267
დროა შემოუერთდე კლუბს.

723
01:01:29,185 --> 01:01:30,228
[GROWLS]

724
01:01:30,395 --> 01:01:32,563
[დაკარგული ბიჭები იცინიან]

725
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
გამარჯობა, მაიკლ.

726
01:01:53,543 --> 01:01:56,003
[მაღალი ხმაური]

727
01:01:58,423 --> 01:02:01,050
[სერფის ნაცისტების ყვირილი]

728
01:02:19,402 --> 01:02:21,446
დავით:
მაიკლ.

729
01:02:29,328 --> 01:02:31,581
- მაიკლ.
-არა!

730
01:02:34,625 --> 01:02:36,794
[კივილი]

731
01:02:52,935 --> 01:02:54,187
[დევიდ ჩაკლის]

732
01:02:59,233 --> 01:03:00,860
ასე რომ.

733
01:03:02,570 --> 01:03:03,863
ახლა თქვენ იცით, რა ვართ.

734
01:03:04,822 --> 01:03:06,866
ახლა თქვენ იცით, რა ხართ.

735
01:03:07,366 --> 01:03:09,702
შენ არასოდეს დაბერდები მაიკლ...

736
01:03:10,703 --> 01:03:11,829
...და არასოდეს მოკვდები.

737
01:03:14,373 --> 01:03:16,667
მაგრამ თქვენ უნდა იკვებოთ.

738
01:03:21,297 --> 01:03:23,758
[დაკარგული ბიჭები იცინიან]

739
01:03:33,351 --> 01:03:34,894
[ჭკნება]

740
01:03:37,146 --> 01:03:38,981
აჰ! აჰ!

741
01:03:42,068 --> 01:03:45,571
ვისურვებდი, რომ ბაბუა შეწყვიტოს ჩემი მოცემა
ეს სისულელეები.

742
01:03:52,912 --> 01:03:55,456
-აჰ!
-არაუშავს.

743
01:03:56,457 --> 01:03:58,084
მე ვიცი ვინ ვარ ახლა, სემ.

744
01:03:58,251 --> 01:04:00,002
ნუ მომკლავ, მაიკ.

745
01:04:00,169 --> 01:04:02,380
მე ძირითადად კარგი ბავშვი ვარ,
ასე რომ უბრალოდ არ მომკლა.

746
01:04:03,339 --> 01:04:04,382
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

747
01:04:04,549 --> 01:04:06,884
უბრალოდ მითხარი ვინ არის უფროსი ვამპირი.

748
01:04:07,051 --> 01:04:08,886
მე მეგონა მაქსი იყო, მაგრამ ვცდებოდი.

749
01:04:09,053 --> 01:04:11,764
უბრალოდ იმუშავე ჩემთან და მე შემიძლია დაგეხმაროთ.
კარგად იქნები.

750
01:04:11,931 --> 01:04:14,684
ვარსკვლავი:
მაიკლ. მაიკლ.

751
01:04:16,894 --> 01:04:18,855
ეს ის გოგოა. არის ის ერთ-ერთი მათგანი?

752
01:04:19,021 --> 01:04:22,275
-უნდა დაგელაპარაკო. შემიძლია ამოსვლა?
-არა.

753
01:04:22,441 --> 01:04:24,944
დახურე ფანჯარა და ჩაკეტე კარი.

754
01:04:25,278 --> 01:04:26,821
[ქარის ყმუილი]

755
01:04:28,239 --> 01:04:29,782
ის ერთ-ერთი მათგანია!

756
01:04:30,449 --> 01:04:33,786
და არ მითხრათ, რომ ეს მას არ აქცევს
ცუდი ადამიანი, მაიკ.

757
01:04:34,662 --> 01:04:37,456
იცი სად წამიყვანა დავითმა ამაღამ,
არა, ვარსკვლავო?

758
01:04:37,623 --> 01:04:40,376
-ვინ არის დავითი?
-კი და ჩემი ბრალია.

759
01:04:41,043 --> 01:04:43,838
შენ რომ არ შემხვედროდი,
მე რომ არ მომწონდე....

760
01:04:44,338 --> 01:04:45,548
შევეცადე გამეფრთხილებინე.

761
01:04:46,048 --> 01:04:48,593
ის ღამე იყო გამოქვაბულში, არა?

762
01:04:48,759 --> 01:04:51,220
ეს ის ღვინო არ იყო, მათ დასალევად მომცეს.
სისხლი იყო.

763
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
ეს იყო დავითის სისხლი.

764
01:04:53,890 --> 01:04:56,517
ვინმეს სისხლი დალიე?
გაგიჟდი?

765
01:04:56,726 --> 01:04:58,936
მე ახლა დავითს ვგავარ, ვარსკვლავი.

766
01:04:59,103 --> 01:05:01,439
არა, შენ არ ხარ.
შენ მე და ლედის ჰგავხარ.

767
01:05:01,606 --> 01:05:04,317
- ჩვენ მათ შორის არ ვართ...
-სანამ არ გააკეთებ შენს პირველ მოკვლას.

768
01:05:06,193 --> 01:05:07,987
რატომ არ მომკალი წუხელ?

769
01:05:09,363 --> 01:05:11,991
შენ ჩემი პირველი უნდა ყოფილიყავი.

770
01:05:12,158 --> 01:05:13,826
სწორედ ეს სურდა დავითს.

771
01:05:17,330 --> 01:05:20,750
-მაგრამ არ შემეძლო მაიკლ.
-რატომ?

772
01:05:21,334 --> 01:05:26,005
-იმიტომ რომ ასე ძალიან ზრუნავ ჩემზე?
-კი, მე.

773
01:05:34,889 --> 01:05:37,600
რას აკეთებ აქ?
რა გინდა ჩემგან?

774
01:05:38,893 --> 01:05:41,812
მინდოდა მეთქვა
რომ შენთვის არ არის გვიანი.

775
01:05:44,190 --> 01:05:46,859
მაგრამ ჩემთვის ეს უფრო და უფრო რთულდება
წინააღმდეგობის გაწევა.

776
01:05:47,026 --> 01:05:48,527
სუსტი ვარ.

777
01:05:48,694 --> 01:05:50,696
რატომ მოხვედი ამაღამ აქ, ვარსკვლავო?

778
01:05:51,822 --> 01:05:54,158
იმედი მქონდა, რომ მე და ლედის დამეხმარებოდი.

779
01:05:54,784 --> 01:05:56,786
[ჩაცინება]

780
01:06:00,456 --> 01:06:02,458
[ქარის ყმუილი]

781
01:06:05,211 --> 01:06:06,629
ვარსკვლავი!

782
01:06:06,796 --> 01:06:09,548
არავის არ მოკლა
სანამ ჩვენ დაგიბრუნდებით.

783
01:06:11,217 --> 01:06:14,720
მაიკლ: რას აკეთებ?
- კავშირები მაქვს.

784
01:06:20,518 --> 01:06:21,936
[ველოსიპედის ზარი რეკავს]

785
01:06:28,734 --> 01:06:30,569
კარგი. ნოსფერატუ სად არის?

786
01:06:30,736 --> 01:06:32,071
-Ჯანმო?
-სიბნელის პრინცი.

787
01:06:32,238 --> 01:06:34,907
-ღამის მცოცავი. სისხლისმსმელი.
-ელ ვამპირო.

788
01:06:35,074 --> 01:06:37,410
მაიკ, ისინი აქ არიან!

789
01:06:46,419 --> 01:06:47,920
[საბურავის ყვირილი]

790
01:06:49,505 --> 01:06:53,426
ჰეი ბაბუა
კარგია თუ ვისესხებთ თქვენს მანქანას?

791
01:07:18,701 --> 01:07:20,661
იარაღის შემოწმება.

792
01:07:26,667 --> 01:07:29,211
-არ მინდა იქ ჩახვიდე.
-მივდივარ.

793
01:07:29,378 --> 01:07:32,256
ეს არ არის კომიქსები, სემი.
ეს ბიჭები სასტიკი მკვლელები არიან.

794
01:07:32,423 --> 01:07:34,675
ასევეა ძმები ბაყაყები.

795
01:07:35,092 --> 01:07:36,469
ედგარი:
გადამამოწმე.

796
01:07:36,635 --> 01:07:39,221
ვის გირჩევნიათ იქ ჩამოსვლა
შენთან ერთად? ისინი თუ მე?

797
01:07:39,388 --> 01:07:42,600
თუ რამე მოხდება, არ ვაპირებ
გქონდეს ძალა დაგიცვა.

798
01:07:42,767 --> 01:07:45,352
კარგი, ამჯერად მე დაგიცავ, ბუტკო.

799
01:07:45,519 --> 01:07:48,731
მიუხედავად იმისა, რომ ვამპირი ხარ,
შენ ისევ ჩემი ძმა ხარ.

800
01:07:49,774 --> 01:07:51,442
მისმინე, რომ იცოდე...

801
01:07:51,609 --> 01:07:54,111
...თუ ცდილობ ჩვენს შეჩერებას
ან ვამპირებ რაიმე გზით...

802
01:07:54,278 --> 01:07:57,323
...მაშინ მე დაგდებ
ორჯერ ფიქრის გარეშეც კი.

803
01:07:57,490 --> 01:07:58,824
დამშვიდდი, ედგარ.

804
01:07:59,200 --> 01:08:01,243
ჰო. მოდი.

805
01:08:02,244 --> 01:08:04,288
სად თქვი რომ გაიცანი ეს ბიჭები?

806
01:08:08,793 --> 01:08:12,171
ედგარ: წმიდა სირცხვილი.
ალანი: ვამპირის სასტუმრო.

807
01:08:15,007 --> 01:08:16,926
აი ერთი.
მოდი, მოდი ფსონზე დავდოთ, კაცო.

808
01:08:17,093 --> 01:08:20,012
არ შეეხოთ მას!
შენ შორს იყავი მისგან!

809
01:08:20,179 --> 01:08:22,348
ედგარ: მოდი.
ვამპირებს ასეთი დამპალი ხასიათი აქვთ.

810
01:08:24,475 --> 01:08:25,518
ვარსკვლავი.

811
01:08:25,684 --> 01:08:29,146
დანარჩენები აქ უნდა იყვნენ
სადღაც. მოდი ვიპოვოთ ისინი.

812
01:08:29,313 --> 01:08:31,732
-კუთხეში რაღაც უნდა იყოს.
მაიკლ: ვარსკვლავი.

813
01:08:31,899 --> 01:08:34,276
ედგარ: აი, მაღლა აიხედე, კაცო.
ყველგან უნდა მოიხედო.

814
01:08:34,443 --> 01:08:38,489
-აქედან გაგიყვან.
-არა, ჯერ ლედი წაიღე. გთხოვთ.

815
01:08:40,032 --> 01:08:42,827
ვგრძნობ მონახაზს.
მგონი აქ რაღაცაა.

816
01:08:42,993 --> 01:08:45,704
ედგარ: მოდით შევამოწმოთ, სემ.
ალანი: მოდი.

817
01:08:48,874 --> 01:08:50,543
ედგარი:
მოდით წავიდეთ.

818
01:08:51,752 --> 01:08:54,046
მე მაშინვე დავბრუნდები, მაიკ!

819
01:08:54,755 --> 01:08:55,798
იმედი მაქვს.

820
01:08:55,965 --> 01:08:59,718
ედგარ: მოდი, სემ, წავიდეთ!
გადადი, ალან! იმოძრავეთ!

821
01:08:59,885 --> 01:09:01,720
[ბუზები ზუზუნებს]

822
01:09:02,221 --> 01:09:04,223
ალანი:
აჰ. უჰ. უჰ.

823
01:09:04,390 --> 01:09:06,433
-დაფრინავს.
ედგარ: ჩვენ სწორ გზაზე ვართ.

824
01:09:06,600 --> 01:09:09,270
ბუზები და მიცვალებულები ერთად მიდიან,
როგორც ტყვიები და იარაღი.

825
01:09:09,436 --> 01:09:10,563
მოდი.

826
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
[სნიფი]

827
01:09:32,251 --> 01:09:34,128
რა სუნი აქვს?

828
01:09:34,670 --> 01:09:38,716
ვამპირები, ჩემო მეგობარო. ვამპირები.

829
01:09:39,091 --> 01:09:41,427
[ყველა ხველა]

830
01:09:55,816 --> 01:09:57,318
ედგარი:
მოდი.

831
01:09:57,776 --> 01:10:00,696
SAM:
აქ ყინავს. აჰ!

832
01:10:03,949 --> 01:10:05,951
ჩიხს ჰგავს.
დავბრუნდეთ უკან.

833
01:10:06,118 --> 01:10:09,371
მათ უნდა გადამალეს კუბოები
სადღაც აქ.

834
01:10:09,538 --> 01:10:11,290
SAM:
აქ არაფერია. წავიდეთ, ბიჭებო.

835
01:10:11,457 --> 01:10:13,959
-იესო!
-აჰ!

836
01:10:14,126 --> 01:10:16,170
[სემ ყვირილი]

837
01:10:20,716 --> 01:10:22,968
მე მეგონა ისინი უნდა ყოფილიყვნენ
კუბოებში.

838
01:10:23,135 --> 01:10:26,388
აი რა არის ეს გამოქვაბული.
ეს არის ერთი გიგანტური კუბო.

839
01:10:29,725 --> 01:10:31,685
ახლავე
ისინი ყველაზე დაუცველები არიან.

840
01:10:31,852 --> 01:10:33,062
ალანი:
მარტივი კრეფა.

841
01:10:33,229 --> 01:10:35,064
დაიმახსოვრე, ლიდერი უნდა მოკლა.

842
01:10:35,231 --> 01:10:37,233
ედგარი:
ჩვენ არ ვიცით რომელია ლიდერი.

843
01:10:37,399 --> 01:10:39,610
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ უნდა მოვკლათ ისინი.

844
01:10:39,777 --> 01:10:43,739
დავიწყოთ პატარათი.
პირველი მოვიდა, პირველი ფსონი.

845
01:10:43,906 --> 01:10:48,285
რა იყო ეს, პატარა ვამპირული იუმორი?
სასაცილო არ იყო.

846
01:10:50,287 --> 01:10:51,455
ღმერთო ჩემო.

847
01:10:53,624 --> 01:10:55,584
არა! არც კი.

848
01:10:55,751 --> 01:10:57,419
ღამე მშვიდობისა, სისხლისმსმელო.

849
01:10:58,337 --> 01:10:59,755
SAM:
არა!

850
01:10:59,922 --> 01:11:01,840
[კივილი]

851
01:11:02,174 --> 01:11:04,218
[ყველა ყვირილი]

852
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
მკვდარი ხორცი ხარ!

853
01:11:22,194 --> 01:11:24,029
ალანი:
წავიდეთ აქედან! მოდით წავიდეთ!

854
01:11:29,034 --> 01:11:31,036
[ღრიალი]

855
01:11:33,414 --> 01:11:38,711
სემ: წადი! წადი აქედან!
გაიქეცი! წადი! სწრაფად! მოდი!

856
01:11:39,336 --> 01:11:41,839
[სემ ყვირილი]

857
01:11:43,382 --> 01:11:45,301
ედგარი:
დაიჭირე იგი! მიიყვანე იგი შუქზე!

858
01:11:50,222 --> 01:11:53,017
ედგარი: მიიყვანე მზეზე!
მიიყვანე იგი მზის შუქზე!

859
01:11:59,231 --> 01:12:01,150
[კივილი]

860
01:12:12,578 --> 01:12:14,747
ამაღამ.

861
01:12:15,956 --> 01:12:18,417
SAM:
მაიკ, ჩართე მანქანა!

862
01:12:19,501 --> 01:12:25,674
მაიკ! მაიკ! ჩართეთ მანქანა.
მაიკ. მაიკ.

863
01:12:27,259 --> 01:12:29,053
-გავაფეთეთ კაცო. ჩვენ დავკარგეთ.
-გაჩუმდი.

864
01:12:29,219 --> 01:12:30,971
მტრის პირისპირ გავშალეთ.

865
01:12:31,138 --> 01:12:32,973
მათ ჭკუიდან გადაგვეყარა.

866
01:12:33,140 --> 01:12:35,934
-თვალები გაახილეს და ისაუბრეს.
-მე გავატარებ.

867
01:12:36,435 --> 01:12:39,271
-ვამპირებთან ერთად არ ვსეირნობთ.
-კარგი. დარჩი აქ.

868
01:12:41,774 --> 01:12:43,025
-ახლა ვაკეთებთ.
-კი.

869
01:12:43,192 --> 01:12:44,234
[ძრავა იწყება]

870
01:12:44,401 --> 01:12:46,779
ედგარი:
მოდი! სემ, წავიდეთ აქედან.

871
01:12:47,446 --> 01:12:48,864
დაწვა რეზინი.

872
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
[ყველა ყვირილი]

873
01:12:51,950 --> 01:12:53,285
[საბურავის ყვირილი]

874
01:12:53,452 --> 01:12:55,245
ქრისტე!

875
01:12:55,412 --> 01:12:58,415
რეზინის დაწვა არ ნიშნავს დეფორმაციის სიჩქარეს.

876
01:13:04,755 --> 01:13:06,757
[ნანუკის ყეფა]

877
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
გააცივე, ნანუკ.

878
01:13:10,427 --> 01:13:13,305
-შენმა ძაღლმა ხორცისმჭამელი იცის.
-გაიყვანე გარეთ, სემ.

879
01:13:14,556 --> 01:13:15,599
მოდი, ნანუკ.

880
01:13:19,144 --> 01:13:20,646
მაიკლ.

881
01:13:21,480 --> 01:13:24,400
წესი იცი
მანქანის გაზით შევსების შესახებ...

882
01:13:24,566 --> 01:13:26,610
...როცა უკითხავად იღებ?

883
01:13:26,777 --> 01:13:28,153
არა, ბაბუა.

884
01:13:28,320 --> 01:13:30,656
კარგი, ახლა შენ გააკეთე.

885
01:13:39,832 --> 01:13:42,251
-აუცილებლად ავაფეთქეთ გეგმა A.
- გეგმის B გააქტიურების დროა.

886
01:13:42,418 --> 01:13:44,044
SAM: რა არის გეგმა B?
-არ გვყავს.

887
01:13:44,211 --> 01:13:45,879
ჩვენ მხოლოდ ორსაათნახევარი გვაქვს.

888
01:13:46,046 --> 01:13:47,089
SAM:
რატომ?

889
01:13:47,256 --> 01:13:50,008
მზე ჩავა.
ისინი დაგვეძებენ.

890
01:13:55,013 --> 01:13:56,140
დედა.

891
01:13:56,306 --> 01:13:58,267
ეს არის...
რას აკეთებ ველოსიპედით?

892
01:13:58,434 --> 01:14:00,894
რაღაც უნდა გითხრა.
ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია. შშ

893
01:14:01,061 --> 01:14:03,605
-სანტა კარლა ვამპირებთან ერთად ცოცავს.
-მაპატიე.

894
01:14:03,772 --> 01:14:04,815
დედა, სერიოზულად ვამბობ.

895
01:14:04,982 --> 01:14:07,526
მისმინე, ედგარმა დადო ერთი.
ყვიროდა და ზუზუნებდა.

896
01:14:07,693 --> 01:14:09,403
შეხედე, ჩემს სვიტერზე არის მტკიცებულება.

897
01:14:09,570 --> 01:14:11,905
-დედა, ვიღაცას უნდა უთხრა.
ლუსი: მოდი, საყვარელო.

898
01:14:12,072 --> 01:14:14,032
-ვინმეს უნდა უთხრა.
- ეს არ არის სასაცილო.

899
01:14:14,199 --> 01:14:16,827
არ ვხუმრობ.
ისინი მოდიან როგორც კი დაბნელდება.

900
01:14:16,994 --> 01:14:19,746
შეაჩერე. ახლავე. უბრალოდ შეაჩერე.

901
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
-დედა--
-არა, სხვა სიტყვა არა.

902
01:14:21,373 --> 01:14:23,000
არ მჯერა, რომ ამას აკეთებ.

903
01:14:23,167 --> 01:14:25,294
მაქსს ვნახავ
და შენ ცდილობ მის გაფუჭებას.

904
01:14:25,461 --> 01:14:26,503
არა, მე არ ვარ.

905
01:14:26,670 --> 01:14:29,673
მაქსს არაფერი სჭირს.
რატომ არ გინდა რომ ვნახო...

906
01:14:29,840 --> 01:14:32,468
მაქსზე არ ვსაუბრობ, კარგი?
ჯანდაბა მაქს.

907
01:14:34,636 --> 01:14:36,513
მოგვიანებით მოგიგვარებ, ახალგაზრდავ.

908
01:14:39,725 --> 01:14:41,727
-დედა.
-არა.

909
01:14:42,728 --> 01:14:44,605
SAM:
ბიჭებო, ჩვენ მარტო ვართ.

910
01:14:44,771 --> 01:14:46,857
კარგი. სწორედ ასე მოგვწონს.

911
01:14:53,405 --> 01:14:54,781
[ველოსიპედის ზარი რეკავს]

912
01:14:55,699 --> 01:14:57,534
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

913
01:15:18,722 --> 01:15:20,098
ბაბუა?

914
01:15:20,265 --> 01:15:23,727
ქვრივმა ჯონსონმა დაურეკა. თქვა მან
მისი აყვანა 8-ის ნაცვლად 7-ზე, კარგი?

915
01:15:23,894 --> 01:15:24,937
ამაღამ პაემანი გვაქვს?

916
01:15:25,521 --> 01:15:27,231
ასე მგონია. მან თქვა, არ დააგვიანდეს.

917
01:15:27,397 --> 01:15:31,068
კარგი, მაშინ ჯობია გავწმინდო.

918
01:15:38,075 --> 01:15:40,577
[HORN HONKS
"LA CUCARACHA" OFF-KEY]

919
01:15:48,794 --> 01:15:50,879
ედგარი:
წადი, წავიდეთ, მოდი.

920
01:15:53,090 --> 01:15:55,467
მოკვდი, მისტერ ვამპირო.

921
01:16:04,476 --> 01:16:07,145
მიდი, მოდი, მოდი. მოდი გადავიტანოთ.

922
01:16:16,738 --> 01:16:19,658
ისინი მოვლენ მე და ლედის,
არ იქნებიან?

923
01:16:20,784 --> 01:16:23,287
ისინი ყველა ჩვენგანისთვის მოვლენ.

924
01:16:24,830 --> 01:16:27,499
- ქალბატონო, გაიღვიძე.
ლედი: ჰმ?

925
01:16:31,670 --> 01:16:33,964
[ხალხი ყვირის]

926
01:17:05,495 --> 01:17:07,164
[ყვირის]

927
01:17:20,677 --> 01:17:22,679
[მაღალი ხმაური]

928
01:17:39,571 --> 01:17:40,572
[მაღალი ხმაური]

929
01:17:40,739 --> 01:17:42,824
მაქსი: კარგადაა? გმადლობთ.
ლუსი: ოჰ, გემრიელია.

930
01:17:42,991 --> 01:17:44,034
[ყეფა]

931
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
ოჰ!

932
01:17:45,911 --> 01:17:46,912
ეკალი, შეწყვიტე ეს.

933
01:17:47,079 --> 01:17:48,121
[ეკლის ღრიალი]

934
01:17:48,372 --> 01:17:49,414
[ლუსი იცინის]

935
01:17:49,581 --> 01:17:50,916
რა გჭირს, ლუსი?

936
01:17:51,375 --> 01:17:53,919
ოჰ, უბრალოდ ძველი მოგონებები ბრუნდება.

937
01:17:54,086 --> 01:17:56,088
არა, სერიოზულად.
რატომ ხარ ამაღამ ასე აჟიტირებული?

938
01:17:56,254 --> 01:17:58,006
არა, ეს რაღაც სემ...

939
01:17:58,173 --> 01:17:59,800
ის შევიდა მაღაზიაში და...

940
01:17:59,966 --> 01:18:02,886
იცით, ეს მხოლოდ ბავშვის ფანტაზია იყო,
დარწმუნებული ვარ, მაგრამ...

941
01:18:03,053 --> 01:18:05,847
...ის ისეთი გულწრფელი ჩანდა, მაგრამ...

942
01:18:06,014 --> 01:18:10,268
-გიჟია.
-მითხარი. გპირდები არ გავიცინო. პატიოსანი.

943
01:18:14,606 --> 01:18:15,941
[ნანუკი კვნესა]

944
01:18:16,108 --> 01:18:17,526
ედგარი:
მგონი ყველა უნდა გაგაფრთხილო.

945
01:18:17,693 --> 01:18:20,404
როდესაც ვამპირი ყიდულობს მას,
არასოდეს არის ლამაზი სანახაობა.

946
01:18:20,570 --> 01:18:23,198
არ არის ორი სისხლისმსმელი
გადი იმავე გზით.

947
01:18:23,365 --> 01:18:25,617
ზოგი ყვირის და ყვირის. ზოგი ჩუმად მიდის.

948
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
ზოგი აფეთქდება. ზოგიერთი აფეთქება.

949
01:18:28,286 --> 01:18:30,497
მაგრამ ყველა შეეცდება წაგიყვანოთ მათთან.

950
01:18:40,132 --> 01:18:42,134
[მაღალი ხმაური]

951
01:18:46,763 --> 01:18:47,806
[ყეფა]

952
01:18:47,973 --> 01:18:51,393
-ნანუკ. გარეთ დავტოვე.
ედგარ: არ გახვიდე იქ. გააჩერე იგი.

953
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
მაიკლ:
სემ!

954
01:18:53,228 --> 01:18:56,064
ედგარ: სემ, გაჩერდი. სემ, დაბრუნდი.
ალანი: არა, მოიცადე.

955
01:18:56,231 --> 01:18:57,858
-სემ. დაბრუნდი.
-სემ.

956
01:18:58,024 --> 01:18:59,526
სემ, შენ საფრთხეში ხარ, კაცო.

957
01:18:59,693 --> 01:19:00,736
SAM:
ნანუკი.

958
01:19:03,405 --> 01:19:05,115
მოდი.

959
01:19:06,742 --> 01:19:08,869
ვარსკვლავი: მაიკლ!
ალანი: მოდი, დაბრუნდი!

960
01:19:09,327 --> 01:19:10,454
ვარსკვლავი: არა.
ალანი: დაბრუნდი.

961
01:19:10,620 --> 01:19:12,581
ედგარ: მაიკლ, დაბრუნდი, კაცო.
-მაიკ.

962
01:19:13,999 --> 01:19:16,668
ვარსკვლავი:
იჩქარეთ! მაიკლ, იჩქარე!

963
01:19:17,419 --> 01:19:19,755
იჩქარე მაიკლ.

964
01:19:20,797 --> 01:19:22,507
მაიკლ, ისინი მოდიან!

965
01:19:25,469 --> 01:19:26,845
მოდი, იჩქარე!

966
01:19:27,012 --> 01:19:28,972
[მაღალი ხმაური]

967
01:19:29,139 --> 01:19:31,057
იჩქარე, კაცო!

968
01:19:33,185 --> 01:19:34,853
[ყველა ყვირის]

969
01:19:35,020 --> 01:19:36,688
მოდი, მოდი.

970
01:19:38,273 --> 01:19:39,941
ისინი ახლა მოდიან!

971
01:19:43,528 --> 01:19:44,988
აიღეთ ისინი ზემოთ!

972
01:19:45,155 --> 01:19:47,365
წადი. მოდი, გადაიტანე, გადაიტანე.

973
01:19:51,328 --> 01:19:52,704
[დუეინი ყვირის]

974
01:19:53,997 --> 01:19:55,207
[იცინის]

975
01:20:01,379 --> 01:20:04,716
-მე ვამბობ, რომ ახლავე შევწყვეტთ მათ.
-ქალბატონო, გაიქეცი!

976
01:20:09,554 --> 01:20:10,972
-ჰეი!
ალანი: აჰ!

977
01:20:11,598 --> 01:20:12,641
[პოლი იცინის]

978
01:20:12,808 --> 01:20:13,850
შენ ჩემი ხარ!

979
01:20:15,560 --> 01:20:18,146
-მოკალი მარკო!
-კი. შენ შემდეგი ხარ.

980
01:20:18,313 --> 01:20:19,648
არა, შენ შემდეგი ხარ.

981
01:20:25,403 --> 01:20:27,364
ნიორი არ მუშაობს, ბიჭებო.

982
01:20:27,531 --> 01:20:29,699
სცადე წმინდა წყალი, მკვდარი სუნთქვა!

983
01:20:30,951 --> 01:20:32,577
[კივილი]

984
01:20:37,415 --> 01:20:39,167
[ორივე ყვირის]

985
01:20:39,334 --> 01:20:40,418
[ნანუკის ყეფა]

986
01:20:44,297 --> 01:20:46,258
[კივილი]

987
01:20:58,186 --> 01:20:59,229
[ღრიალი]

988
01:20:59,396 --> 01:21:00,897
[ორივე ყვირის]

989
01:21:03,733 --> 01:21:05,569
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.

990
01:21:31,636 --> 01:21:34,264
მაიკ. მაიკ.

991
01:22:00,707 --> 01:22:02,584
მაიკ. მაიკ. მაიკ, გაიღვიძე.

992
01:22:04,419 --> 01:22:06,004
[სემ ყვირილი]

993
01:22:06,171 --> 01:22:07,339
[დუეინი იცინის]

994
01:22:14,220 --> 01:22:15,347
[კივილი]

995
01:22:17,933 --> 01:22:20,185
[დუეინი კვნესის]

996
01:22:39,955 --> 01:22:42,040
[ჩაცინება]

997
01:22:42,582 --> 01:22:45,460
-მოგენატრე, მწოვ.
-მხოლოდ ერთხელ მეგობარო.

998
01:22:47,420 --> 01:22:49,214
[კივილი]

999
01:22:50,048 --> 01:22:53,176
[INXS და ჯიმი ბარნსის "GOOD TIMES"
დაკვრა სტერეოზე]

1000
01:22:57,806 --> 01:22:58,974
[კივილი]

1001
01:23:06,064 --> 01:23:07,357
[მუსიკის გაჩერება]

1002
01:23:16,282 --> 01:23:19,077
სიკვდილი სტერეოდან.

1003
01:23:19,244 --> 01:23:20,662
მოდი.

1004
01:23:21,329 --> 01:23:23,164
[წყალი მიედინება]

1005
01:23:23,707 --> 01:23:25,417
რა ჯანდაბა?

1006
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
მოდი.

1007
01:23:32,090 --> 01:23:33,174
[ყვირის]

1008
01:23:36,011 --> 01:23:37,220
[იცინის]

1009
01:23:42,767 --> 01:23:44,060
[მაღალი ხმაური]

1010
01:23:49,399 --> 01:23:50,608
[ალანი ყვირის]

1011
01:23:50,775 --> 01:23:53,611
-ჰეი, ჰეი, შშ. ეს მე ვარ, მე ვარ.
-კარგად ხარ?

1012
01:23:53,778 --> 01:23:55,780
ერთ-ერთ მათგანს ლურსმანი მოვკარი
მშვილდ-ისრით.

1013
01:23:55,947 --> 01:23:57,782
კარგი, სემ-ო.

1014
01:23:57,949 --> 01:24:00,201
ერთი ნაგავში გადავყარეთ
რომელიც ტრიალ დას ჰგავს.

1015
01:24:00,368 --> 01:24:03,121
ჩვენ მთლიანად გავანადგურეთ
მისი ღამის თვალთვალის უკანალი.

1016
01:24:03,288 --> 01:24:05,540
ისე, ნანუკი ცოტათი დაეხმარა.

1017
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
SAM:
კარგი, ნანუკ.

1018
01:24:07,292 --> 01:24:10,628
ედგარი: სიკვდილი ყველა ვამპირს.
სხეულის მაქსიმალური რაოდენობა.

1019
01:24:10,795 --> 01:24:12,297
ჩვენ გასაოცარი ურჩხულები ვართ.

1020
01:24:12,464 --> 01:24:15,383
-ყველაზე ბოროტი.
-ყველაზე ცუდი.

1021
01:24:16,718 --> 01:24:19,471
[ყველა ყვირილი]

1022
01:24:32,567 --> 01:24:33,943
[ღრიალი]

1023
01:24:34,110 --> 01:24:37,238
წმიდა სირცხვილი! ეს არის ედი მანსტერის თავდასხმა.
მიიღეთ ის.

1024
01:24:37,697 --> 01:24:40,575
გაჩერდი! მოშორდი მას.
შენ უბრალოდ შორს იყავი მისგან.

1025
01:24:40,742 --> 01:24:42,160
ის უბრალოდ პატარა ბიჭია.

1026
01:24:42,368 --> 01:24:44,370
[ღრიალი]

1027
01:24:51,503 --> 01:24:52,670
[დევიდ ყვირილი]

1028
01:24:54,422 --> 01:24:56,257
[დავითი იცინის]

1029
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
გეშინია ჩემთან შეხვედრის, დავით?

1030
01:25:04,307 --> 01:25:05,767
ჰა?

1031
01:25:08,311 --> 01:25:09,646
მოდი.

1032
01:25:09,813 --> 01:25:11,356
დავით:
ვცდილობდი შენთვის უკვდავი გამეკეთებინა.

1033
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
შენ სცადე ჩემი მკვლელი გამხადო!

1034
01:25:15,902 --> 01:25:18,154
[დავითი იცინის]

1035
01:25:23,660 --> 01:25:25,078
მკვლელი ხარ.

1036
01:25:28,706 --> 01:25:29,874
[ჰისები]

1037
01:25:31,209 --> 01:25:33,378
[ორივე ღრიალი]

1038
01:25:47,600 --> 01:25:48,643
ჩემი ჯერია.

1039
01:25:50,061 --> 01:25:51,855
[მაღალი ხმაური]

1040
01:25:58,361 --> 01:26:02,532
შეწყვიტე ჩემთან ბრძოლა, მაიკლ.
არ მინდა შენი მოკვლა.

1041
01:26:03,199 --> 01:26:04,242
შემოგვიერთდით.

1042
01:26:05,243 --> 01:26:06,870
არასოდეს.

1043
01:26:09,581 --> 01:26:12,333
უკვე გვიანია. ჩემი სისხლი შენს ძარღვებშია.

1044
01:26:15,879 --> 01:26:17,755
ჩემიც ასეა!

1045
01:26:17,964 --> 01:26:19,257
[ორივე ყვირის]

1046
01:26:20,008 --> 01:26:21,092
[კივილი]

1047
01:26:23,720 --> 01:26:25,513
არა!

1048
01:27:11,893 --> 01:27:13,978
მაიკლ!

1049
01:27:15,396 --> 01:27:17,023
[GASPS]

1050
01:27:18,483 --> 01:27:19,734
SAM:
მაიკ!

1051
01:27:19,901 --> 01:27:22,987
მაიკლ: ნუ მისცემთ უფლებას ასე დამინახონ.
- მაიკლ.

1052
01:27:24,906 --> 01:27:25,949
ჰო.

1053
01:27:26,115 --> 01:27:27,992
მაიკლ:
გაიქეცი, სემ.

1054
01:27:28,159 --> 01:27:31,037
-მაიკ რა გჭირს?
მაიკლი: მე ვუთხარი, გაიქეცი!

1055
01:27:35,833 --> 01:27:38,253
რა არის დიდი საქმე?
თქვენ გაანადგურეთ უფროსი ვამპირი.

1056
01:27:38,419 --> 01:27:41,172
-ყველაფერი დამთავრდა.
მაიკლ: არაფერი შეცვლილა.

1057
01:27:41,339 --> 01:27:43,675
ის მართალია. სხვანაირად არ ვგრძნობ თავს.

1058
01:27:43,841 --> 01:27:46,010
მერე კიდევ ერთია.

1059
01:27:50,306 --> 01:27:52,475
ლუსი:
სემი? მაიკლ?

1060
01:27:52,976 --> 01:27:55,019
დედას მოვაგვარებ. მოდი, წადი.

1061
01:27:55,395 --> 01:27:56,896
არ მისცეთ უფლება ნახოს სხეულები.

1062
01:27:57,063 --> 01:27:58,690
-სემ? მაიკლ?
სემ: დედა?

1063
01:27:58,856 --> 01:28:00,483
-რა ხდება?
-რა მოხდა?

1064
01:28:00,650 --> 01:28:03,194
-მძიმე საუბარი უნდა გვქონდეს.
-სად არის მაიკლი?

1065
01:28:03,361 --> 01:28:06,531
-რა დაგემართა სახეზე?
-მგონი შემიძლია ავხსნა რა ხდება.

1066
01:28:06,698 --> 01:28:09,325
გაიხსენეთ მე და მაიკლის საჭმელთან ბრძოლა
შარშან შევიდა?

1067
01:28:09,492 --> 01:28:13,037
ედგარ: ამას არაფერი აქვს საერთო
საკვების ბრძოლა. ვფიქრობ, ეს უნდა გავაშუქო.

1068
01:28:13,204 --> 01:28:16,207
სემ: ვფიქრობ, უნდა დაჯდე.
ლუსი: რა დაემართა შენს სახეს?

1069
01:28:28,553 --> 01:28:30,555
[ნაბიჯი]

1070
01:28:31,139 --> 01:28:34,892
შენგან სხვა სიტყვის მოსმენა არ მინდა
სანამ მაიკლს არ დაველაპარაკები.

1071
01:28:35,059 --> 01:28:36,894
MAX:
ბოდიში, ლუსი.

1072
01:28:37,061 --> 01:28:39,397
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.

1073
01:28:39,564 --> 01:28:42,358
დავითი და ჩემი ბიჭები ცუდად მოიქცნენ.

1074
01:28:42,817 --> 01:28:45,236
გითხარი, ბიჭებს დედა სჭირდებათ.

1075
01:28:45,403 --> 01:28:47,071
მაქს, რას ლაპარაკობ?

1076
01:28:49,407 --> 01:28:51,909
ვიცოდი. შენ უფროსი ვამპირი ხარ.

1077
01:28:52,076 --> 01:28:53,578
სემ, აღარ დაიწყო ეს.

1078
01:28:53,995 --> 01:28:56,039
საიდუმლო შენ ხარ
რომ დავითი იცავდა.

1079
01:28:56,748 --> 01:28:58,207
მმ-ჰმ.

1080
01:28:58,416 --> 01:29:00,376
-ეს ვინ არის?
-მაგრამ გამოცდა ჩააბარე.

1081
01:29:02,295 --> 01:29:05,715
არასოდეს მოიწვიოთ ვამპირი
შედი შენს სახლში, სულელო ბიჭო.

1082
01:29:06,174 --> 01:29:07,425
უძლურს გხდის.

1083
01:29:08,843 --> 01:29:12,472
-ეს იცოდი?
-რა თქმა უნდა. ეს ყველამ იცის.

1084
01:29:12,680 --> 01:29:16,392
ყველა გაგიჟდა აქ?
რა გჭირთ ყველას?

1085
01:29:17,352 --> 01:29:19,854
ბოლოს და ბოლოს შენ იყავი, ლუსი.

1086
01:29:20,021 --> 01:29:21,064
რა?

1087
01:29:21,230 --> 01:29:26,652
ვიცოდი, რომ თუ შემეძლო სემის და მაიკლის მიღება
ოჯახში...

1088
01:29:26,819 --> 01:29:28,571
...არავითარ შემთხვევაში არ თქვა უარი.

1089
01:29:28,738 --> 01:29:30,114
სად არის მაიკლი?

1090
01:29:30,281 --> 01:29:32,867
ეს ყველაფერი იდეალურად იქნებოდა, ლუსი.

1091
01:29:34,619 --> 01:29:36,537
[კივილი შორიდან]

1092
01:29:36,704 --> 01:29:38,748
ისევე როგორც ერთი დიდი ბედნიერი ოჯახი.

1093
01:29:42,001 --> 01:29:43,961
შენი ბიჭები...

1094
01:29:44,837 --> 01:29:46,047
...და ჩემი ბიჭები.

1095
01:29:46,214 --> 01:29:49,258
დიდი. სისხლიანი ბრედი ბუჩი.

1096
01:29:50,176 --> 01:29:51,969
მაგრამ მაინც მინდა შენ, ლუსი.

1097
01:29:52,136 --> 01:29:53,971
[მთელი ყვირილი]
[Star Gasps]

1098
01:29:54,138 --> 01:29:56,682
ამაზე აზრი არ შემიცვლია.

1099
01:29:57,016 --> 01:29:59,477
ამჯერად არ დაგპატიჟე მაქს.

1100
01:29:59,644 --> 01:30:01,270
მაიკლ.

1101
01:30:01,437 --> 01:30:02,480
[იცინის]

1102
01:30:03,147 --> 01:30:04,357
ლუსი:
მაიკლ, არა!

1103
01:30:04,524 --> 01:30:06,651
[ორივე ყვირის]
[ლუსი ყვირილი]

1104
01:30:08,361 --> 01:30:09,821
მაიკლ.

1105
01:30:10,363 --> 01:30:11,406
[ყვირის]

1106
01:30:11,906 --> 01:30:13,825
[ყველა ყვირილი]

1107
01:30:18,496 --> 01:30:20,456
-დედაჩემს ნუ შეეხები.
-სემ, ნუ!

1108
01:30:22,083 --> 01:30:24,794
SAM:
აჰ! აუ.

1109
01:30:24,961 --> 01:30:26,170
ჯანდაბა.

1110
01:30:30,174 --> 01:30:33,094
ნუ ჩხუბობ, ლუსი.
ბევრად უკეთესია, თუ არ იჩხუბებ.

1111
01:30:33,678 --> 01:30:36,305
დედა! დედა, ნუ!

1112
01:30:36,472 --> 01:30:39,016
დედა. არ გააკეთო, დედა.
დედა, ნუ გააკეთებ ამას.

1113
01:30:40,184 --> 01:30:42,145
-სემ--
სემ: დედა, არა.

1114
01:30:43,146 --> 01:30:44,939
-დედა არა! დედა!
ლუსი: სემ!

1115
01:30:45,148 --> 01:30:46,190
SAM:
დედა!

1116
01:30:46,357 --> 01:30:49,026
[HORN HONKS
"LA CUCARACHA" OFF-KEY]

1117
01:30:59,203 --> 01:31:00,955
[ხრჩობა და კვნესა]

1118
01:31:01,998 --> 01:31:04,041
[მაქსი ყვირილი]

1119
01:31:22,560 --> 01:31:24,061
[ყველა ხველა]

1120
01:31:25,313 --> 01:31:27,190
[მაქსიმალური ღრიალი]

1121
01:31:31,027 --> 01:31:32,195
[ღრიალის გაჩერება]

1122
01:31:32,361 --> 01:31:34,071
იესო.

1123
01:31:37,617 --> 01:31:41,120
ლუსი: კარგად ხარ?
-კი. ჰო.

1124
01:31:41,370 --> 01:31:43,748
-კი, მართალია.
-კი. ჩვენ მათ უკანალი დავარტყით, კაცო.

1125
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
დასრულდა.

1126
01:32:04,268 --> 01:32:05,937
ვარსკვლავი! ვარსკვლავი!

1127
01:32:06,604 --> 01:32:08,314
ლედი.

1128
01:32:09,982 --> 01:32:11,859
[ნანუკის ყეფა]

1129
01:32:12,568 --> 01:32:14,529
ყველა კარგადაა?

1130
01:32:15,279 --> 01:32:16,948
ოჰ, მაიკლ.

1131
01:32:17,114 --> 01:32:18,407
ვარსკვლავი: კარგად ხარ?
ლედი: დიახ.

1132
01:32:18,574 --> 01:32:22,537
-ოჰ მაიკლ.
ვარსკვლავი: ძალიან შემეშინდა.

1133
01:32:22,787 --> 01:32:24,830
ლუსი:
ოჰ, ჩემო ბიჭებო.

1134
01:32:25,289 --> 01:32:28,334
რამდენს ფიქრობ
ჩვენ უნდა დავაკისროთ მათ ამისათვის?

1135
01:32:31,337 --> 01:32:33,297
მამა.

1136
01:32:36,133 --> 01:32:37,802
მამა?

1137
01:32:43,724 --> 01:32:45,726
მამა, კარგად ხარ?

1138
01:32:50,982 --> 01:32:55,528
ერთი რამ სანტა კარლაში ცხოვრების შესახებ
მე ვერასდროს შემეძლო კუჭი:

1139
01:32:55,820 --> 01:32:57,989
ყველა დაწყევლილი ვამპირი.

1140
01:33:01,826 --> 01:33:03,202
[მაცივრის კარი იკეტება]

1141
01:37:22,127 --> 01:37:24,129
[ინგლისური SDH]